1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hai hirmutab kõiki. Saage Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:43,600 --> 00:00:45,956 Kunagi ammu, Prantsusmaa varjatud südames... 3 00:00:46,440 --> 00:00:47,954 ilus noor prints... 4 00:00:48,120 --> 00:00:50,954 elas ilusas lossis. 5 00:00:52,640 --> 00:00:53,756 kah! kah! 6 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Kuigi tal oli kõike, mida ta süda ihkas... 7 00:00:57,480 --> 00:01:00,473 prints oli isekas ja ebasõbralik. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,313 Meister, on aeg. 9 00:01:02,440 --> 00:01:03,635 Ta maksustas küla... 10 00:01:03,760 --> 00:01:06,798 oma lossi täita kõige ilusamad esemed. 11 00:01:07,640 --> 00:01:11,680 Ja tema peod koos kõige ilusamad inimesed. 12 00:01:34,280 --> 00:01:36,351 Oi kui jumalik 13 00:01:36,440 --> 00:01:39,478 Glamuur, muusika ja maagia ühinevad 14 00:01:40,400 --> 00:01:43,871 Näe neid piigasid, kes tahavad nii särada 15 00:01:44,040 --> 00:01:49,513 Otsige märki, mis suurendab võimalusi 16 00:01:49,640 --> 00:01:52,474 Ta on tema eriline 17 00:01:53,080 --> 00:01:54,639 Milline ekraan 18 00:01:54,760 --> 00:01:58,310 Milline hingemattev, haarav massiiv 19 00:01:58,480 --> 00:02:01,314 Iga prints Igal koeral on oma päev 20 00:02:01,440 --> 00:02:05,639 Laulame kirega, gusto, sobib rinnale, oh 21 00:02:05,760 --> 00:02:08,116 Ei hooli maailmast 22 00:02:17,440 --> 00:02:18,840 Siis ühel õhtul... 23 00:02:19,000 --> 00:02:22,152 saabus ootamatu sissetungija lossis... 24 00:02:22,280 --> 00:02:25,671 otsib peavarju kibeda tormi eest. 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,396 Ta pakkus kingituseks prints, üksainus roos. 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,592 Tõrmunud tema nüri välimus... 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,510 prints pööras naise ära. 28 00:02:40,800 --> 00:02:41,790 Hmm. 29 00:02:43,920 --> 00:02:47,709 Kuid ta hoiatas teda, et ta seda ei teeks välimusest petetud. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,112 Sest ilu leidub sees. 31 00:02:57,040 --> 00:02:58,952 Kui ta jälle vallandas... 32 00:02:59,080 --> 00:03:01,595 vana naine on väljapoole välimus sulas ära. 33 00:03:05,560 --> 00:03:06,630 Et paljastada... 34 00:03:06,720 --> 00:03:09,633 ilus võlur. 35 00:03:16,880 --> 00:03:18,951 Prints palus andestust, 36 00:03:19,040 --> 00:03:20,599 aga oli juba hilja. 37 00:03:21,560 --> 00:03:24,632 Sest ta oli seda näinud tema südames polnud armastust. 38 00:03:25,800 --> 00:03:28,599 Kiip! Kiip! Oh, mu! 39 00:03:30,960 --> 00:03:32,076 Karistuseks... 40 00:03:32,240 --> 00:03:37,360 ta muutis ta kohutavaks metsaliseks. 41 00:03:37,480 --> 00:03:40,439 Ja pani võimsa loitsu lossi peal... 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,079 ja kõik, kes seal elasid. 43 00:03:48,320 --> 00:03:50,277 Kui päevad veritsesid aastateks... 44 00:03:50,440 --> 00:03:53,797 prints ja tema sulased olid maailma poolt unustatud. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 Sest võlur oli kustutanud kõik mälestus neist... 46 00:03:56,840 --> 00:04:00,038 nende inimeste mõtetest, keda nad armastasid. 47 00:04:00,200 --> 00:04:04,831 Aga roos, mida ta oli pakkunud oli tõesti lummatud roos. 48 00:04:05,000 --> 00:04:07,117 Kui ta õpiks teist armastama... 49 00:04:07,280 --> 00:04:10,990 ja teenige vastutasuks nende armastus selleks ajaks kui viimane kroonleht langes... 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,800 loits oleks katkenud. 51 00:04:13,960 --> 00:04:19,672 Kui ei, oleks ta hukule määratud jäägu igavesti metsaliseks. 52 00:04:21,120 --> 00:04:22,349 Aastate möödudes... 53 00:04:22,520 --> 00:04:25,479 ta langes meeleheitesse ja kaotas igasuguse lootuse. 54 00:04:25,640 --> 00:04:29,634 Sest kes võiks kunagi õppida metsalist armastama? 55 00:04:54,080 --> 00:04:58,393 Väike linn See on vaikne küla 56 00:04:59,360 --> 00:05:04,230 Iga päev nagu eelminegi 57 00:05:04,680 --> 00:05:10,074 Väike linn Väikesi inimesi täis 58 00:05:11,880 --> 00:05:15,476 Ärgates öelda 59 00:05:22,920 --> 00:05:26,072 - Bonjour! - Bonjour! 60 00:05:26,200 --> 00:05:27,190 Bonjour! 61 00:05:27,360 --> 00:05:31,115 Seal läheb pagar oma kandikuga nagu alati 62 00:05:31,240 --> 00:05:34,199 Müüa sama vana saia ja saia 63 00:05:34,560 --> 00:05:36,233 Igal hommikul samamoodi 64 00:05:36,440 --> 00:05:38,113 Alates hommikust, mil tulime 65 00:05:38,200 --> 00:05:39,714 Sellesse vaesesse provintsilinna 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,394 Tere hommikust, Belle! 67 00:05:41,520 --> 00:05:45,230 Tere hommikust, monsieur Jean! Kas olete jälle midagi kaotanud? 68 00:05:45,360 --> 00:05:46,555 Noh, ma usun, et mul on. 69 00:05:46,640 --> 00:05:48,393 Probleem on selles, et ma ei mäleta, mida! 70 00:05:48,520 --> 00:05:49,874 Oh, noh. Olen kindel, et see tuleb minu juurde. 71 00:05:51,240 --> 00:05:52,356 Kuhu sa lähed? 72 00:05:52,880 --> 00:05:54,872 Selle raamatu tagastamiseks Père Robertile. 73 00:05:55,040 --> 00:05:56,997 See räägib kahest armukesest õiglases Veronas. 74 00:05:57,120 --> 00:05:58,270 Kõlab igavalt. 75 00:05:59,080 --> 00:06:03,080 Vaata, seal ta läheb See tüdruk on imelik, pole kahtlustki 76 00:06:03,160 --> 00:06:05,277 Ummutatud ja hajameelne Kas sa ei oska öelda? 77 00:06:08,680 --> 00:06:10,399 Pole kunagi osa rahvahulgast 78 00:06:10,480 --> 00:06:12,073 Sest ta pea on mingi pilve peal püsti 79 00:06:12,240 --> 00:06:15,870 Ei saa salata, et ta on Belle naljakas tüdruk 80 00:06:16,600 --> 00:06:20,230 Bonjour, hea päev, kuidas su perel läheb? 81 00:06:20,440 --> 00:06:23,512 Bonjour, hea päev, kuidas su naisel läheb? 82 00:06:24,760 --> 00:06:27,639 Mul on vaja kuut muna See on liiga kallis 83 00:06:27,800 --> 00:06:32,272 Peab olema rohkem kui see provintsielu 84 00:06:35,240 --> 00:06:37,800 Ah, kui see pole ainuke raamatuuss linnas. 85 00:06:37,880 --> 00:06:40,759 Niisiis, kuhu sa sel nädalal põgenesid? 86 00:06:40,920 --> 00:06:42,434 Kaks linna Põhja-Itaalias. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,119 Ma ei tahtnud tagasi tulla! 88 00:06:44,240 --> 00:06:46,118 Kas teil on uusi kohti, kuhu minna? 89 00:06:46,240 --> 00:06:47,230 Ma kardan, et mitte. 90 00:06:47,320 --> 00:06:49,391 Kuid võite mõnda neist uuesti lugeda vanad, mis sulle meeldivad. 91 00:06:49,560 --> 00:06:50,471 Aitäh. 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,840 Teie raamatukogu teeb meie väike maailmanurk tunneb end suurena. 93 00:06:56,960 --> 00:06:58,189 Hüvasti. 94 00:06:58,800 --> 00:07:02,430 Vaata, sealt ta läheb Tüdruk on nii omapärane 95 00:07:02,520 --> 00:07:04,955 Huvitav, kas ta tunneb end hästi 96 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Unistava kauge pilguga Ja nina jäi raamatusse kinni 97 00:07:09,640 --> 00:07:13,236 Milline mõistatus meile teistele on Belle 98 00:07:13,960 --> 00:07:19,831 Oh! Kas pole see hämmastav 99 00:07:20,040 --> 00:07:26,071 See on mu lemmikosa, sest sa näed 100 00:07:29,000 --> 00:07:34,678 Siin kohtub ta Prints Charminguga 101 00:07:35,640 --> 00:07:39,759 Kuid ta ei avasta, et see on tema 102 00:07:39,840 --> 00:07:41,513 "Kuni kolmanda peatükini 103 00:07:45,000 --> 00:07:48,437 Nüüd pole see ime Et tema nimi tähendab "ilu" 104 00:07:49,000 --> 00:07:52,072 Tema välimusel pole paralleeli 105 00:07:52,200 --> 00:07:55,830 Aga selle õiglase fassaadi taga Ma kardan, et ta on üsna veider 106 00:07:56,000 --> 00:07:57,798 Väga erinev meist ülejäänud 107 00:07:57,960 --> 00:07:59,872 Ta ei sarnane meie teistega 108 00:08:00,040 --> 00:08:02,271 Jah, erinevalt meist ülejäänud 109 00:08:02,360 --> 00:08:04,033 Kas Belle 110 00:08:09,000 --> 00:08:10,195 Vaata teda, LeFou. 111 00:08:10,880 --> 00:08:13,111 Minu tulevane naine. 112 00:08:14,120 --> 00:08:16,715 Belle on kõige rohkem ilus tüdruk külas. 113 00:08:16,840 --> 00:08:18,433 See teeb temast parima. 114 00:08:18,560 --> 00:08:20,552 Aga ta on nii hästi loetud. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,478 Ja sa oled nii... 116 00:08:22,640 --> 00:08:25,200 - sportliku kalduvusega. - Ma tean. 117 00:08:25,800 --> 00:08:28,110 Belle võib olla sama argumenteeriv nagu ta on ilus. 118 00:08:28,200 --> 00:08:30,874 Täpselt nii! Kellele teda vaja on, kui meie käes on! 119 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 Jah... 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,920 Kuid sõjast saati 121 00:08:34,000 --> 00:08:36,037 Ma olen tundnud, et Ma olen millestki ilma jäänud. 122 00:08:36,240 --> 00:08:38,835 Ja ta on ainus tüdruk see annab mulle sellise tunde... 123 00:08:41,200 --> 00:08:42,919 Ma ei tea, mida see tähendab. 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 Kohe hetkest 125 00:08:44,640 --> 00:08:47,075 Kui ma teda kohtasin, nägin teda 126 00:08:47,200 --> 00:08:50,955 Ütlesin, et ta on ilus ja ma kukkusin 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,199 Siin linnas on ainult tema Kes on ilus nagu mina 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,990 Nii et ma kavatsen Bellega kosida ja abielluda 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,673 Vaata sinna ta läheb 130 00:09:01,240 --> 00:09:02,993 Kas ta pole unistav 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,517 Monsieur Gaston, oh, ta on nii armas 132 00:09:07,240 --> 00:09:10,233 Ole vait, mu süda Ma peaaegu ei hinga 133 00:09:10,360 --> 00:09:15,037 Ta on nii pikk, tume Tugev ja kena jõmpsikas 134 00:09:21,000 --> 00:09:23,595 Seda ei juhtu kunagi, daamid. 135 00:09:28,240 --> 00:09:29,230 - Bonjour - Vabandust 136 00:09:29,400 --> 00:09:30,356 - Tere päevast - Mais, oui 137 00:09:30,520 --> 00:09:32,113 - Sa kutsud seda peekoniks - Millised armsad lilled 138 00:09:32,280 --> 00:09:33,270 - Natuke juustu - Kümme jardi 139 00:09:33,440 --> 00:09:34,430 - Üks nael - 'Vabanda mind 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,159 - Ma toon noa - Palun laske mind läbi 141 00:09:36,280 --> 00:09:37,191 - See leib - Need kalad 142 00:09:37,280 --> 00:09:38,270 - See on vananenud - Nad lõhnavad 143 00:09:38,440 --> 00:09:39,669 - Madame eksib - Noh, võib-olla nii 144 00:09:39,800 --> 00:09:41,678 Peab olema rohkem kui see provintsielu 145 00:09:41,760 --> 00:09:43,353 Tere hommikust 146 00:09:43,440 --> 00:09:45,511 Lihtsalt vaadake, et ma teen Belle'ist oma naise 147 00:09:45,600 --> 00:09:47,478 Oh! Tere hommikust 148 00:09:47,600 --> 00:09:51,230 Vaata, seal ta läheb Tüdruk, kes on kummaline, kuid eriline 149 00:09:51,400 --> 00:09:54,632 Kõige omapärasem mademoiselle 150 00:09:54,760 --> 00:09:58,515 Sellest on kahju ja patt Ta ei sobi päris hästi 151 00:09:58,600 --> 00:10:02,230 Aga ta on tõesti naljakas tüdruk Ilus, kuid naljakas tüdruk 152 00:10:02,400 --> 00:10:07,316 Ta on tõesti naljakas tüdruk 153 00:10:07,480 --> 00:10:12,316 See Belle 154 00:10:12,480 --> 00:10:13,994 Tere hommikust, Belle! 155 00:10:15,480 --> 00:10:17,073 Imeline raamat sul seal on. 156 00:10:17,640 --> 00:10:18,994 Kas olete seda lugenud? 157 00:10:19,560 --> 00:10:23,315 No mitte seda. Aga tead, raamatud... 158 00:10:23,440 --> 00:10:25,272 Sinu õhtusöögilauale. 159 00:10:25,360 --> 00:10:26,794 Kas ma liitun teiega täna õhtul? 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,516 Vabandust, mitte täna õhtul. 161 00:10:30,680 --> 00:10:32,080 Hõivatud? 162 00:10:32,680 --> 00:10:33,670 Ei... 163 00:10:37,520 --> 00:10:39,512 Niisiis, edasi? 164 00:10:39,680 --> 00:10:41,000 Ei, LeFou. 165 00:10:41,520 --> 00:10:43,113 Need on need, kes mängivad raskelt kätte saada 166 00:10:43,200 --> 00:10:44,953 mis on alati magusaim saak. 167 00:10:45,160 --> 00:10:46,799 See teebki Belle'i nii ahvatlevaks. 168 00:10:47,000 --> 00:10:48,229 Ta ei ole end lolliks teinud 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,198 lihtsalt minu poolehoiu saamiseks. 170 00:10:50,360 --> 00:10:51,874 Kuidas sa seda nimetaksid? 171 00:10:52,080 --> 00:10:53,400 Väärikust? 172 00:10:53,520 --> 00:10:55,398 See on meeletult atraktiivne, kas pole? 173 00:10:55,520 --> 00:10:56,476 Gaston! 174 00:10:58,560 --> 00:10:59,789 Mmm. 175 00:11:03,080 --> 00:11:04,070 Mmm. 176 00:11:24,960 --> 00:11:28,840 Kuidas hetk kestab igavesti 177 00:11:29,800 --> 00:11:33,874 Kuidas ei saa lugu kunagi surra 178 00:11:34,400 --> 00:11:38,758 See on armastus, millest peame kinni hoidma 179 00:11:39,280 --> 00:11:42,956 Pole kunagi lihtne, aga me proovime 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,231 Mõnikord on meie õnn tabatud 181 00:11:49,720 --> 00:11:53,600 Kuidagi seisab aeg ja koht paigal 182 00:11:54,840 --> 00:11:59,915 Armastus elab meie südames 183 00:12:00,840 --> 00:12:03,719 Ja jääb alatiseks 184 00:12:05,920 --> 00:12:06,910 Oh. 185 00:12:07,720 --> 00:12:09,234 Belle. 186 00:12:09,560 --> 00:12:10,550 Hmm. 187 00:12:12,080 --> 00:12:13,434 Kas sa saaksid... 188 00:12:13,520 --> 00:12:14,510 Anna mulle... 189 00:12:17,440 --> 00:12:18,999 Aitäh. 190 00:12:21,000 --> 00:12:22,116 Ja mul on ka vaja... 191 00:12:22,200 --> 00:12:24,431 Ei Ei Ei Ei. 192 00:12:25,640 --> 00:12:26,630 Tegelikult... 193 00:12:26,760 --> 00:12:29,275 jah, täpselt nii mida ma vajan. Aitäh. 194 00:12:40,480 --> 00:12:43,757 - Papa, kas ma olen sinu arvates veider? - Imelik? 195 00:12:45,320 --> 00:12:47,118 Minu tütar? Veider? 196 00:12:47,280 --> 00:12:48,953 Kust sa sellise idee said? 197 00:12:49,120 --> 00:12:52,113 ma ei tea. Inimesed räägivad. 198 00:12:52,200 --> 00:12:54,396 See on väike küla, teate. 199 00:12:54,480 --> 00:12:56,631 Väikese mõtlemisega samuti. 200 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 Kuid väike tähendab ka ohutut. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,834 Isegi tagasi Pariisis, 202 00:13:02,920 --> 00:13:05,151 Ma teadsin sinusugust tüdrukut, kes oli nii... 203 00:13:05,800 --> 00:13:07,632 oma ajast ees. 204 00:13:07,800 --> 00:13:09,678 Nii erinev. 205 00:13:10,200 --> 00:13:11,429 Inimesed mõnitasid teda. 206 00:13:12,360 --> 00:13:16,877 Kuni päevani, mil nad kõik leidsid ise teda jäljendavad. 207 00:13:24,000 --> 00:13:26,640 Palun, lihtsalt ütle mulle veel üks asi tema kohta. 208 00:13:31,000 --> 00:13:33,037 Su ema oli... 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,116 kartmatu. 210 00:13:38,880 --> 00:13:40,200 Kartmatu. 211 00:13:59,920 --> 00:14:00,717 Nii et... 212 00:14:01,440 --> 00:14:03,591 mida ma teile turult tuua saan? 213 00:14:03,880 --> 00:14:06,395 Roos. Nagu maalil. 214 00:14:06,520 --> 00:14:08,398 Sa küsid seda igal aastal! 215 00:14:08,560 --> 00:14:10,233 Ja igal aastal sa tood selle. 216 00:14:10,320 --> 00:14:11,549 Siis toon teile teise. 217 00:14:12,400 --> 00:14:14,198 Sul on mu sõna. 218 00:14:15,280 --> 00:14:17,840 - Hüvasti, papa. - Hüvasti, Belle. 219 00:14:18,400 --> 00:14:20,232 Tule nüüd, Philippe. 220 00:14:20,600 --> 00:14:21,590 Sa tead teed. 221 00:14:21,760 --> 00:14:22,910 Näeme homme! 222 00:14:23,040 --> 00:14:26,397 Õige. Homme koos roosiga. 223 00:14:32,600 --> 00:14:34,353 Olge ohutu. 224 00:15:13,640 --> 00:15:15,233 Mida sa teed? 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,270 Pesu. 226 00:15:18,800 --> 00:15:21,360 Tule! Tule! 227 00:15:26,520 --> 00:15:28,318 "Sinine lind..." 228 00:15:29,320 --> 00:15:31,676 "See lendab... 229 00:15:32,640 --> 00:15:35,109 "Pimeduse kohal... 230 00:15:35,200 --> 00:15:36,520 "puit". 231 00:15:36,640 --> 00:15:37,790 See oli hämmastav! 232 00:15:39,000 --> 00:15:41,151 Mida kuradit sa teed? 233 00:15:41,320 --> 00:15:43,676 Kas õpetada teist tüdrukut lugema? 234 00:15:43,800 --> 00:15:45,837 Kas ühest ei piisa? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 Peame midagi ette võtma. 236 00:15:59,680 --> 00:16:01,717 Sa oled kõige metsikum... 237 00:16:01,840 --> 00:16:04,639 kõige ilusam asi, mida ma kunagi näinud olen. 238 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Keegi ei vääri sind. 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,354 Aga ma vähemalt tean meie lapsed saavad olema ilusad. 240 00:16:09,520 --> 00:16:11,796 Kas ma saan sind halval ajal kinni? 241 00:16:11,880 --> 00:16:14,634 - Mis see on, LeFou? - Teatud neiu on hädas. 242 00:16:16,880 --> 00:16:19,918 Ah. On kangelaste aeg. 243 00:16:20,720 --> 00:16:22,598 Ma pole sinuga veel lõpetanud. 244 00:16:25,280 --> 00:16:26,316 Mina ka mitte. 245 00:16:27,680 --> 00:16:29,717 Belle! Ma kuulsin, et sul on probleeme koos koolijuhiga. 246 00:16:29,880 --> 00:16:31,360 Ka mina pole talle kunagi meeldinud. 247 00:16:32,200 --> 00:16:35,477 Kas ma saan teile natuke nõu anda aga külaelanike kohta? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,712 Nad ei usalda kunagi millist muutust proovite tuua. 249 00:16:39,800 --> 00:16:42,360 Kõik, mida ma tahtsin, oli õpetada laps lugema. 250 00:16:42,640 --> 00:16:44,950 Ainsad lapsed, mida peaksite muretse enda pärast... 251 00:16:45,800 --> 00:16:46,836 on sinu omad. 252 00:16:48,200 --> 00:16:49,395 ma olen... 253 00:16:49,520 --> 00:16:51,477 pole valmis lapsi saama. 254 00:16:51,560 --> 00:16:53,233 Võib-olla pole sa õiget meest kohanud. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,472 See on väike küla, Gaston. Olen neid kõiki kohanud. 256 00:16:57,480 --> 00:16:59,915 Noh, võib-olla peaksite uuesti vaatama. 257 00:17:00,120 --> 00:17:01,793 Mõned meist on muutunud. 258 00:17:02,120 --> 00:17:02,871 Gaston... 259 00:17:03,080 --> 00:17:05,117 me ei suutnud kunagi üksteist õnnelikuks teha. 260 00:17:05,560 --> 00:17:08,359 Keegi ei saa nii palju muuta. 261 00:17:08,440 --> 00:17:09,556 Oh, Belle. 262 00:17:10,920 --> 00:17:12,957 Kas sa tead, mis juhtub selle küla spinsterite juurde 263 00:17:13,080 --> 00:17:14,230 pärast nende isade surma? 264 00:17:14,400 --> 00:17:16,232 Mündid? Kas teil on varumünte? 265 00:17:16,400 --> 00:17:19,393 Nad kerjavad jääke, nagu vaene Agathe. 266 00:17:19,480 --> 00:17:22,075 See on meie maailm, Belle. 267 00:17:22,800 --> 00:17:25,315 Lihtsate inimeste jaoks nagu meie, see ei lähe paremaks. 268 00:17:25,440 --> 00:17:27,159 Ma võin olla talutüdruk. 269 00:17:27,320 --> 00:17:29,755 Aga ma pole lihtne... 270 00:17:29,920 --> 00:17:33,834 ja ma ei kavatse sinuga kunagi abielluda, Gaston. 271 00:17:33,920 --> 00:17:34,956 vabandust! 272 00:17:51,280 --> 00:17:52,953 Kas kujutate ette? 273 00:17:53,040 --> 00:17:55,999 Mina? Selle päti naine... 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,110 ajuvaba... 275 00:17:57,800 --> 00:18:01,476 Madame Gaston, kas te ei näe seda lihtsalt 276 00:18:01,680 --> 00:18:04,240 Madame Gaston, tema väike naine 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,356 Uhh! 278 00:18:05,480 --> 00:18:08,678 Ei, söör, mitte mina, ma garanteerin selle 279 00:18:08,840 --> 00:18:12,834 Ma tahan palju enamat kui seda provintsielu 280 00:18:23,080 --> 00:18:28,155 Ma tahan seiklust kuskil suures laiuses 281 00:18:29,000 --> 00:18:32,994 Ma tahan seda rohkem, kui suudan öelda 282 00:18:34,160 --> 00:18:38,074 Ja ükskord võib see olla suursugune 283 00:18:39,040 --> 00:18:43,080 Et keegi mõistaks 284 00:18:44,200 --> 00:18:50,197 Ma tahan nii palju rohkem Kui nad plaaninud on 285 00:19:04,440 --> 00:19:05,351 Metsad on armsad. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,353 Ma ainult soovin, et tunneksin nad ära. 287 00:19:08,480 --> 00:19:11,712 Kas sa tead, kus me oleme, Philippe? Sest ma ei tee seda. 288 00:19:16,880 --> 00:19:19,714 Kõik on korras. Kõik on korras, Philippe. 289 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Hmm. 290 00:19:24,080 --> 00:19:26,311 Jah, me võime seda teed minna. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,153 Mine edasi. Paremale. 292 00:19:28,880 --> 00:19:30,951 See on kõik. Kindel! 293 00:19:31,120 --> 00:19:32,554 Kõnni edasi! 294 00:19:32,960 --> 00:19:34,155 Üks tee sulgub... 295 00:19:34,240 --> 00:19:35,560 avaneb teine. 296 00:19:37,280 --> 00:19:39,749 Kõik on korras, poiss. Ainult natuke sajab lund. 297 00:19:39,880 --> 00:19:41,439 Juunis. 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,710 Jälgige oma sammu. 299 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 See on libe. 300 00:19:56,640 --> 00:19:59,109 Mine! Mine, Philippe! Tule nüüd! Tule nüüd! 301 00:19:59,280 --> 00:20:01,317 Vau. 302 00:20:07,200 --> 00:20:08,634 Tule nüüd! 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,119 Mine! Philippe, mine! Mine, mine! 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,394 Vau! 305 00:20:43,800 --> 00:20:45,234 Philippe! 306 00:20:46,720 --> 00:20:48,074 Tubli poiss. 307 00:20:50,360 --> 00:20:52,272 Mine, poiss. Mine! 308 00:21:05,440 --> 00:21:07,557 Oh, Philippe, sa päästsid mu elu. 309 00:21:08,560 --> 00:21:10,279 Hästi tehtud. Jah. 310 00:21:11,800 --> 00:21:14,360 Nad peavad saama nende õhtusöök kusagil mujal, 311 00:21:14,480 --> 00:21:15,675 kas pole? 312 00:21:23,040 --> 00:21:24,269 Vaata! 313 00:21:24,440 --> 00:21:25,590 Seal on hein. 314 00:21:26,280 --> 00:21:27,316 Ja vesi. 315 00:21:27,480 --> 00:21:29,995 Kõik on valmis, mu vana sõber. 316 00:21:31,000 --> 00:21:35,279 Ma lähen avaldan austust meie tahtmatule võõrustajale. 317 00:21:36,000 --> 00:21:38,151 Kes iganes see ka poleks. 318 00:22:06,160 --> 00:22:07,150 Hmm. 319 00:22:12,720 --> 00:22:13,995 Aitäh. 320 00:22:14,800 --> 00:22:15,995 Aitäh... 321 00:22:22,720 --> 00:22:23,870 Tere? 322 00:22:26,480 --> 00:22:27,880 Tere? 323 00:22:27,960 --> 00:22:29,633 Vabandust sekkumise pärast. 324 00:22:29,720 --> 00:22:31,837 Ma olen lihtsalt reisija... 325 00:22:32,440 --> 00:22:34,909 otsib tormi eest varju. 326 00:22:36,560 --> 00:22:38,392 Vabandust häirimast. 327 00:22:43,960 --> 00:22:45,474 Kas keegi kodus? 328 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Kas keegi on ärkvel? 329 00:22:49,880 --> 00:22:51,553 Ta vist eksis metsa. 330 00:22:51,720 --> 00:22:53,632 Ole vait, idioot! 331 00:22:55,280 --> 00:22:56,919 Vabandust? 332 00:22:58,120 --> 00:22:59,793 Hmm. 333 00:23:00,920 --> 00:23:02,718 ilus. 334 00:23:08,280 --> 00:23:09,919 Erakordne. 335 00:23:19,560 --> 00:23:20,710 Maitsega mees. 336 00:23:20,800 --> 00:23:22,439 Ta rääkis minust. 337 00:23:25,120 --> 00:23:26,156 Oih! 338 00:23:38,280 --> 00:23:41,273 Noh, kus iganes sa oled... 339 00:23:42,240 --> 00:23:45,916 Ma lihtsalt lähen end lõkke äärde soojendama. 340 00:23:53,400 --> 00:23:54,720 See on parem. 341 00:23:55,840 --> 00:23:57,513 Oh, palju parem. 342 00:24:13,800 --> 00:24:14,790 Oeh. 343 00:24:15,880 --> 00:24:17,360 Aitäh. 344 00:24:31,000 --> 00:24:34,072 Ema ütles, et ma ei peaks kolima sest see võib olla hirmutav. 345 00:24:35,840 --> 00:24:36,990 Vabandust. 346 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 Kõik on korras. 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,350 Mina, uh... 348 00:24:50,200 --> 00:24:51,077 Ma ei saa... 349 00:24:51,680 --> 00:24:55,356 tänan teid küllalt külalislahkuse eest. 350 00:24:56,040 --> 00:24:57,394 ma... 351 00:24:59,080 --> 00:25:02,039 jätan hüvasti... 352 00:25:03,720 --> 00:25:05,757 ja head ööd. 353 00:25:06,080 --> 00:25:08,515 Tule nüüd, Philippe! Mine! Mine! 354 00:25:11,360 --> 00:25:13,238 Ei, oota, oota, oota! 355 00:25:13,360 --> 00:25:15,192 Roosid. Ma oleks peaaegu unustanud. 356 00:25:16,000 --> 00:25:17,719 Meil on siin turvaline. 357 00:25:18,600 --> 00:25:20,512 Ma lubasin Bellele roosi. 358 00:25:44,760 --> 00:25:45,591 Seal! 359 00:26:23,040 --> 00:26:23,791 Philippe! 360 00:26:30,120 --> 00:26:31,270 Mis juhtus? 361 00:26:32,600 --> 00:26:34,034 Kus papa on? 362 00:26:34,480 --> 00:26:35,470 Vii mind tema juurde! 363 00:27:28,160 --> 00:27:29,992 Vaata, Cogsworth. 364 00:27:30,200 --> 00:27:31,520 Ilus tüdruk! 365 00:27:31,680 --> 00:27:34,036 Jah! Ma näen, et see on tüdruk. 366 00:27:34,560 --> 00:27:36,199 Ma kaotasin käed, mitte silmad. 367 00:27:36,280 --> 00:27:37,839 Aga mis siis, kui ta on see? 368 00:27:37,960 --> 00:27:39,633 See, kes rikub loitsu? 369 00:27:40,520 --> 00:27:41,590 Kes seda ütles? 370 00:27:42,960 --> 00:27:43,871 Kes seal on? 371 00:28:08,920 --> 00:28:10,070 Oh-oh. 372 00:28:18,720 --> 00:28:19,995 Papa? 373 00:28:27,120 --> 00:28:28,634 Papa, kas see oled sina? 374 00:28:28,760 --> 00:28:29,876 Belle! 375 00:28:30,040 --> 00:28:31,599 Kuidas sa mu leidsid? 376 00:28:31,880 --> 00:28:33,599 Su käed on jääs. 377 00:28:33,720 --> 00:28:34,915 Peame su koju viima. 378 00:28:35,040 --> 00:28:37,077 Belle, sa pead siit kohe lahkuma! 379 00:28:37,200 --> 00:28:39,795 See loss on elus! 380 00:28:39,920 --> 00:28:41,513 Mine nüüd, enne kui ta sind leiab! 381 00:28:41,600 --> 00:28:42,670 WHO? 382 00:28:51,720 --> 00:28:53,439 Kes seal on? 383 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 kes sa oled? 384 00:28:55,760 --> 00:28:57,558 kes sa oled? 385 00:28:57,680 --> 00:28:59,831 Ma tulin oma isa järgi. 386 00:29:00,440 --> 00:29:03,433 Su isa on varas. 387 00:29:03,600 --> 00:29:05,034 Valetaja! 388 00:29:05,120 --> 00:29:06,349 Ta varastas roosi. 389 00:29:06,480 --> 00:29:08,153 Küsisin roosi. 390 00:29:08,280 --> 00:29:09,760 Karista mind, mitte teda. 391 00:29:09,880 --> 00:29:11,872 Ei! Ta tähendab igavesti. 392 00:29:13,480 --> 00:29:15,039 Ilmselt just see toimub siinkandis 393 00:29:15,120 --> 00:29:17,316 kui sa lille korjad. 394 00:29:18,960 --> 00:29:21,156 Roosi eest eluaegne vanglakaristus? 395 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Ühe eest sain igavese hukatuse. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,756 Ma lihtsalt lukustan ta eemale. 397 00:29:29,320 --> 00:29:32,518 Nüüd, kas sa ikka soovid isa asemele? 398 00:29:33,640 --> 00:29:34,994 Tule valguse kätte. 399 00:29:43,800 --> 00:29:44,950 Vali. 400 00:29:45,080 --> 00:29:47,390 Belle, ma ei lase sul seda teha. 401 00:29:47,480 --> 00:29:49,073 Ma kaotasin su ema. 402 00:29:49,160 --> 00:29:51,470 Ma ei kaota sind ka. 403 00:29:51,640 --> 00:29:53,074 Nüüd, mine. 404 00:29:53,160 --> 00:29:54,879 Mine! 405 00:29:56,120 --> 00:29:58,271 Hea küll, papa. ma lahkun. 406 00:30:01,520 --> 00:30:03,079 Mul on vaja minutit temaga kahekesi olla. 407 00:30:04,880 --> 00:30:05,916 Kas sa oled nii külma südamega... 408 00:30:06,080 --> 00:30:08,834 sa ei luba tütart isa hüvastijätuks suudelda? 409 00:30:11,120 --> 00:30:13,351 Igavesti võib varuda minuti. 410 00:30:31,960 --> 00:30:36,591 Kui see uks sulgub, see ei avane enam. 411 00:30:41,200 --> 00:30:42,759 Ma oleksin pidanud sinuga koos olema. 412 00:30:42,880 --> 00:30:44,951 Oh ei, ei. Belle, kuula mind. 413 00:30:45,320 --> 00:30:46,959 Kõik on korras. 414 00:30:47,120 --> 00:30:48,554 Nüüd mine. 415 00:30:49,000 --> 00:30:50,400 Ela oma elu. 416 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 Ja unusta mind. 417 00:30:52,040 --> 00:30:53,440 Unustasin sind? 418 00:30:53,560 --> 00:30:55,438 Kõik, mis ma olen, on tänu sinule. 419 00:30:56,560 --> 00:30:58,153 Ma armastan sind, Belle. 420 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 Ära karda. 421 00:31:00,360 --> 00:31:02,192 Ma armastan sind ka, papa. 422 00:31:02,920 --> 00:31:04,559 Ma ei karda. 423 00:31:07,240 --> 00:31:08,959 Ja ma põgenen. Ma luban. 424 00:31:10,320 --> 00:31:11,390 Mida? 425 00:31:17,600 --> 00:31:18,875 Sa võtsid tema koha sisse. 426 00:31:18,960 --> 00:31:20,553 Ta on mu isa. 427 00:31:20,640 --> 00:31:22,120 Ta on loll. 428 00:31:22,600 --> 00:31:24,398 Ja nii ka sina. 429 00:31:25,720 --> 00:31:26,710 Belle... 430 00:31:27,920 --> 00:31:29,036 Papa! 431 00:31:29,120 --> 00:31:30,918 Ära tee talle haiget! 432 00:31:31,000 --> 00:31:32,229 - Papa! - Ei! 433 00:31:34,440 --> 00:31:35,590 ma tulen tagasi! 434 00:31:36,360 --> 00:31:37,589 Ma luban! 435 00:31:49,840 --> 00:31:51,991 Andke andeks mu sissetung, mademoiselle... 436 00:31:52,160 --> 00:31:55,153 aga ma tulin sind saatma oma tuppa. 437 00:31:55,400 --> 00:31:56,993 Minu tuba? 438 00:31:57,880 --> 00:31:59,234 - Aga ma arvasin... - Oh, mida? 439 00:31:59,320 --> 00:32:03,075 See "Kui see uks sulgub see ei avane enam"? 440 00:32:03,160 --> 00:32:05,117 ma tean. 441 00:32:05,240 --> 00:32:06,310 Ta muutub nii dramaatiliseks. 442 00:32:06,400 --> 00:32:08,119 Tere. 443 00:32:09,720 --> 00:32:10,710 Oeh! 444 00:32:12,480 --> 00:32:13,880 Oh, sa oled väga tugev. 445 00:32:14,040 --> 00:32:15,679 See on suurepärane kvaliteet. 446 00:32:16,280 --> 00:32:17,396 Mis sa oled? 447 00:32:17,960 --> 00:32:19,155 Mina olen Lumière! 448 00:32:19,280 --> 00:32:21,670 Ja sa oskad rääkida? 449 00:32:21,840 --> 00:32:23,991 Noh, muidugi ta oskab rääkida. 450 00:32:24,520 --> 00:32:26,159 See on kõik, mida ta kunagi teeb. 451 00:32:26,920 --> 00:32:29,355 Nüüd, Lumière, perepeana... 452 00:32:29,480 --> 00:32:31,153 Ma nõuan, et sa ta paneksid kohe oma kambrisse tagasi. 453 00:32:31,320 --> 00:32:33,471 Kelleks sa saada tahad elu lõpuni, Cogsworth? 454 00:32:33,600 --> 00:32:35,319 Mees või mantelkell? 455 00:32:36,160 --> 00:32:37,276 Valmis, preili? 456 00:32:37,600 --> 00:32:39,592 - Usu mind. - Oh... 457 00:32:41,400 --> 00:32:43,835 Peate esmamuljele andeks andma. 458 00:32:44,000 --> 00:32:45,150 Loodan, et te ei ole liiga ehmunud. 459 00:32:45,320 --> 00:32:47,152 Miks ma oleksin ehmunud? 460 00:32:47,280 --> 00:32:48,191 Ma räägin küünlaga. 461 00:32:48,400 --> 00:32:49,993 Kandel, palun. 462 00:32:50,160 --> 00:32:51,435 Tohutu vahe. 463 00:32:51,520 --> 00:32:53,910 Kuid pidage mind teie teenistuses. Loss on nüüd teie kodu... 464 00:32:54,080 --> 00:32:55,958 nii et minge julgelt kuhu iganes soovite. 465 00:32:56,520 --> 00:32:58,000 Välja arvatud läänetiib. 466 00:32:59,680 --> 00:33:01,353 Mida meil ei ole. 467 00:33:01,480 --> 00:33:03,949 Miks? Mis on läänetiivas? 468 00:33:04,120 --> 00:33:05,110 - Oh, ei midagi. - Mitte midagi. 469 00:33:05,280 --> 00:33:06,475 - Panipaik. - Panipaik. 470 00:33:06,640 --> 00:33:07,756 - See on kõik. - See on kõik. 471 00:33:07,880 --> 00:33:08,870 Jah, see on kõik. 472 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 Seda teed, palun. Idatiivale. 473 00:33:10,560 --> 00:33:14,395 Või nagu mulle meeldib seda nimetada, ainus tiib. 474 00:33:14,480 --> 00:33:16,631 Jälgige oma sammu, s'il vous plaît! 475 00:33:25,520 --> 00:33:27,591 Tere tulemast oma uude koju. 476 00:33:27,720 --> 00:33:29,518 See on tagasihoidlik, kuid mugav. 477 00:33:45,840 --> 00:33:47,638 See on ilus. 478 00:33:47,800 --> 00:33:49,120 Aga loomulikult! 479 00:33:49,240 --> 00:33:51,709 Meister tahtis, et sa saaksid lossi ilusaim tuba. 480 00:33:53,040 --> 00:33:55,555 Oh kallis. Külalisi me ei oodanud. 481 00:33:56,320 --> 00:33:58,471 Enchantée, mademoiselle. 482 00:33:59,080 --> 00:34:00,275 Ära muretse. 483 00:34:00,400 --> 00:34:03,154 Ma saan selle koha kiiresti puhtaks. 484 00:34:06,360 --> 00:34:08,591 See sinu plaan on ohtlik. 485 00:34:08,760 --> 00:34:11,798 Ma riskiksin kõigega sind uuesti suudelda, Plumette. 486 00:34:11,920 --> 00:34:14,515 Ei, mu arm. Olen olnud teie poolt varem põletatud. 487 00:34:14,600 --> 00:34:15,511 Peame olema tugevad. 488 00:34:15,680 --> 00:34:18,036 Kuidas ma saan olla tugev kui sa mind nii nõrgaks teed? 489 00:34:24,160 --> 00:34:25,674 Kas siin on kõik elus? 490 00:34:26,280 --> 00:34:28,237 Tere. Mis su nimi on? 491 00:34:29,120 --> 00:34:32,192 See on juuksehari. 492 00:34:36,520 --> 00:34:38,113 Ärge kartke. 493 00:34:38,240 --> 00:34:39,356 See on lihtsalt teie riidekapp. 494 00:34:39,520 --> 00:34:43,070 Saage tuttavaks Madame De Garderobe'iga. Suurepärane laulja. 495 00:34:43,160 --> 00:34:44,753 Millal ta suudab ärkvel olla. 496 00:34:44,840 --> 00:34:49,551 Cogsworth! Diiva vajab oma ilupuhkust. 497 00:34:49,640 --> 00:34:51,711 Jääge meiega, proua. 498 00:34:51,800 --> 00:34:53,314 Meil on keegi, kes sulle riidesse paneks! 499 00:34:53,440 --> 00:34:55,636 Lõpuks... 500 00:34:55,800 --> 00:34:57,792 naine. 501 00:34:57,880 --> 00:34:59,951 Ilusad silmad. 502 00:35:00,040 --> 00:35:00,951 Uhke nägu. 503 00:35:01,080 --> 00:35:02,958 Ideaalne lõuend. Jah! 504 00:35:03,120 --> 00:35:06,477 Ma leian sulle midagi printsessi vääriline. 505 00:35:06,560 --> 00:35:07,676 Oh, ma ei ole printsess. 506 00:35:07,840 --> 00:35:08,990 Jama! 507 00:35:09,120 --> 00:35:11,794 Nüüd vaatame mis mul sahtlites on. 508 00:35:12,240 --> 00:35:13,515 Oh! 509 00:35:13,600 --> 00:35:15,000 Kui piinlik. 510 00:35:16,240 --> 00:35:18,038 Froufrou, tule emale appi. 511 00:35:31,320 --> 00:35:33,471 Peen. Alahinnatud. Ma armastan seda! 512 00:35:34,800 --> 00:35:37,998 Froufrou, saada mu armastus maestrole. 513 00:36:12,360 --> 00:36:14,033 Kujutage ette, LeFou. 514 00:36:14,160 --> 00:36:15,594 Maalähedane majake... 515 00:36:15,720 --> 00:36:18,360 minu viimane tapmine tulel... 516 00:36:18,440 --> 00:36:21,399 armsad lapsed jooksmas meie ümber kui minu armastus... 517 00:36:21,960 --> 00:36:23,679 hõõrub mu väsinud jalgu. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,592 Aga mida Belle ütleb? 519 00:36:25,760 --> 00:36:28,229 "Ma ei abiellu sinuga kunagi, Gaston!" 520 00:36:28,400 --> 00:36:30,790 Tead, on ka teisi tüdrukuid. 521 00:36:32,400 --> 00:36:34,676 Suur jahimees seda ei tee raiskab oma aega jänestele. 522 00:36:34,880 --> 00:36:37,918 Kurat, see häirib mind sind näha, Gaston 523 00:36:38,080 --> 00:36:40,072 Vaadates nii alla prügimäele 524 00:36:41,480 --> 00:36:44,393 Kõik siinsed poisid tahaksid olla sina, Gaston 525 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 Isegi siis, kui võtate oma tükke 526 00:36:47,640 --> 00:36:50,553 Linnas pole nii imetletud meest kui sind 527 00:36:50,640 --> 00:36:53,633 Sa oled kõigi lemmikmees 528 00:36:54,280 --> 00:36:57,990 Kõik on sinust vaimustuses ja inspireeritud 529 00:36:58,160 --> 00:37:03,758 Ja pole väga raske mõista, miks 530 00:37:05,920 --> 00:37:09,800 Keegi pole nii libe kui Gaston 531 00:37:09,920 --> 00:37:11,593 Keegi pole nii kiire kui Gaston 532 00:37:11,720 --> 00:37:15,191 Kellegi kael pole nagu uskumatult paks nagu Gaston 533 00:37:15,360 --> 00:37:18,671 Sest linnas pole pooltki nii mehelikku meest 534 00:37:18,760 --> 00:37:22,117 Täiuslik, puhas eeskuju 535 00:37:22,240 --> 00:37:25,119 Võite küsida igalt Tomilt, Dickilt või Stanleylt 536 00:37:25,280 --> 00:37:30,275 Ja nad ütlevad teile kelle meeskonnas nad eelistavad olla 537 00:37:30,440 --> 00:37:35,356 Kes mängib 538 00:37:35,560 --> 00:37:36,550 Noolemäng nagu Gaston? 539 00:37:36,720 --> 00:37:38,473 - Kes murrab - Südamed nagu Gaston? 540 00:37:38,560 --> 00:37:41,439 Kes on palju rohkem kui summa tema osadest nagu Gaston? 541 00:37:41,560 --> 00:37:45,759 Eksemplarina jah, ma hirmutan 542 00:37:45,840 --> 00:37:48,958 Minu, milline mees, see Gaston 543 00:37:49,120 --> 00:37:50,474 Vajasin julgustust 544 00:37:50,600 --> 00:37:51,954 Aitäh, LeFou 545 00:37:52,080 --> 00:37:56,359 No pole kedagi Sama lihtne toetada kui sind 546 00:37:58,320 --> 00:37:59,390 Liiga palju? 547 00:37:59,560 --> 00:38:00,755 Jah! 548 00:38:00,880 --> 00:38:05,159 Keegi ei võitle nagu Gaston 549 00:38:05,320 --> 00:38:06,913 Kustutab tuled nagu Gaston 550 00:38:07,080 --> 00:38:10,835 Maadlusmatšis Keegi ei hammusta nagu Gaston 551 00:38:10,960 --> 00:38:13,520 Kui jahil käin, hiilin oma värinaga ligi 552 00:38:14,440 --> 00:38:16,591 Ja metsaloomad ütlevad palve 553 00:38:17,480 --> 00:38:18,470 Aah... 554 00:38:18,920 --> 00:38:22,516 Kõigepealt sihiksin hoolikalt maksa 555 00:38:22,600 --> 00:38:23,556 Siis tulistan tagant 556 00:38:23,720 --> 00:38:24,790 Kas see on õiglane? 557 00:38:24,880 --> 00:38:26,280 Mind ei huvita 558 00:38:27,440 --> 00:38:29,033 Keegi ei löö nagu Gaston 559 00:38:29,160 --> 00:38:30,480 Sobib nagu Gaston 560 00:38:30,560 --> 00:38:34,440 Sülitamismatšis keegi ei sülita nagu Gaston 561 00:38:34,520 --> 00:38:38,070 Eriti hea on mul rögaeritus 562 00:38:39,200 --> 00:38:40,998 Oeh! 563 00:38:41,880 --> 00:38:43,678 Kümme punkti Gastonile! 564 00:38:43,800 --> 00:38:45,519 Aitäh. Aitäh. 565 00:38:46,200 --> 00:38:49,318 Kui olin poiss, sõin neli tosinat muna 566 00:38:49,400 --> 00:38:52,120 Igal hommikul, et aidata mul suureks saada 567 00:38:52,880 --> 00:38:56,032 Ja nüüd, kui ma olen suureks saanud Ma söön viis tosinat muna 568 00:38:56,200 --> 00:39:00,194 Nii et ma olen umbes lodja suurune 569 00:39:05,720 --> 00:39:08,679 Hei! Hei! 570 00:39:08,800 --> 00:39:11,031 Hei! 571 00:39:11,200 --> 00:39:12,270 Hei! 572 00:39:12,400 --> 00:39:15,871 Hei! 573 00:39:16,040 --> 00:39:17,872 Hei! Hei! 574 00:39:18,080 --> 00:39:20,117 Hei! Hei! Hei! 575 00:40:01,280 --> 00:40:04,114 Kellel on ajud 576 00:40:04,200 --> 00:40:05,190 Nagu Gaston 577 00:40:05,360 --> 00:40:06,794 - Meelelahutust - Nagu Gaston 578 00:40:06,960 --> 00:40:11,989 Kes suudab leppida need lõputud refräänid nagu Gaston 579 00:40:13,280 --> 00:40:19,720 Ma kasutan sarvi kõigis oma kaunistustes 580 00:40:19,800 --> 00:40:21,632 Ütle uuesti 581 00:40:22,520 --> 00:40:24,432 Kes on mees meeste seas? 582 00:40:25,840 --> 00:40:27,433 Kes on üliedukas? 583 00:40:27,520 --> 00:40:28,954 Kas sa ei tea? Kas sa ei oska arvata? 584 00:40:29,120 --> 00:40:32,113 Küsige tema fännidelt ja viielt rippujalt 585 00:40:32,320 --> 00:40:38,351 Linnas on ainult üks mees Kellel on see kõik käes 586 00:40:39,560 --> 00:40:45,318 Ja tema nimi on G-A-S-T 587 00:40:45,480 --> 00:40:47,915 Usun, et on veel üks "T" 588 00:40:49,160 --> 00:40:52,039 Mulle tuli lihtsalt pähe, et ma olen kirjaoskamatu 589 00:40:52,200 --> 00:40:56,513 Ja tegelikult pole mul kunagi olnud et see enne valjusti välja kirjutada 590 00:40:56,720 --> 00:40:59,918 Gaston 591 00:41:08,720 --> 00:41:11,155 Oh, LeFou, sa oled parim. 592 00:41:11,320 --> 00:41:13,516 Kuidas on juhtunud, et ükski tüdruk pole sind veel ära haaranud? 593 00:41:13,640 --> 00:41:17,031 Mulle on öeldud, et olen klammerduv, aga ma tõesti ei saa sellest aru. 594 00:41:22,560 --> 00:41:25,120 Palun, palun. Keegi, keegi. 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,480 - Sina, aita... - Oot, oot. 596 00:41:27,560 --> 00:41:28,710 Sa pead mind aitama. 597 00:41:28,880 --> 00:41:30,473 See on Belle! Tal on, tal on Belle. 598 00:41:30,560 --> 00:41:31,789 Ta on vangikoopasse suletud. 599 00:41:31,880 --> 00:41:33,200 Kellel ta on? 600 00:41:33,320 --> 00:41:34,151 Metsaline! 601 00:41:34,280 --> 00:41:38,069 Tohutu, õudne, koletu metsaline! 602 00:41:39,880 --> 00:41:41,553 Minu tütre elu on ohus. 603 00:41:41,640 --> 00:41:43,916 Miks sa naerad? See pole nali. 604 00:41:44,040 --> 00:41:47,875 Tema loss on peidus metsas. 605 00:41:48,920 --> 00:41:50,957 Seal on juba talv. 606 00:41:51,040 --> 00:41:52,872 Talv juunis? 607 00:41:53,040 --> 00:41:54,679 Hull vana Maurice! 608 00:41:54,760 --> 00:41:56,717 Kuulake mind! 609 00:41:57,560 --> 00:42:00,439 Metsaline on tõeline. 610 00:42:01,560 --> 00:42:04,792 Kas saate aru? 611 00:42:04,880 --> 00:42:07,236 Kas keegi ei aita mind? 612 00:42:07,400 --> 00:42:08,516 Ma aitan, Maurice. 613 00:42:08,680 --> 00:42:09,591 Mida? 614 00:42:09,760 --> 00:42:11,194 Kas teete? 615 00:42:11,360 --> 00:42:12,589 Kõik... 616 00:42:13,560 --> 00:42:15,916 lõpeta kohe selle mehe mõnitamine. 617 00:42:16,040 --> 00:42:17,713 Kapten, tänan. 618 00:42:17,800 --> 00:42:19,792 Ära täna mind, Maurice. 619 00:42:19,960 --> 00:42:21,713 Juhata meid metsalise juurde. 620 00:42:25,120 --> 00:42:26,474 Tule. 621 00:42:27,760 --> 00:42:28,750 Hmm. 622 00:42:30,760 --> 00:42:31,750 Oh. 623 00:42:32,440 --> 00:42:34,193 Ema! Lossis on tüdruk! 624 00:42:34,320 --> 00:42:35,913 Jah, Chip, me teame! 625 00:42:36,040 --> 00:42:37,030 Millist teed talle meeldib? 626 00:42:37,120 --> 00:42:38,918 Taim, oolong... 627 00:42:39,000 --> 00:42:40,275 kummel... 628 00:42:40,440 --> 00:42:41,396 Ma olen liiga põnevil! 629 00:42:41,560 --> 00:42:44,280 Enne käepideme murdmist aeglustage. 630 00:42:44,440 --> 00:42:45,760 - Ettevaatust, proua Potts. - Oh. 631 00:43:04,640 --> 00:43:05,278 Lumière! 632 00:43:06,280 --> 00:43:08,078 - Oh! - Ole rahulik. Las ma räägin. 633 00:43:09,120 --> 00:43:10,474 Sa teed talle õhtusööki! 634 00:43:10,640 --> 00:43:12,472 Noh, me arvasime, et võite hindan seltskonda. 635 00:43:12,640 --> 00:43:14,836 Õpetaja, ma tahan teile kinnitada... 636 00:43:14,960 --> 00:43:16,792 et mul polnud selles lootusetus plaanis osa. 637 00:43:16,960 --> 00:43:20,954 Õhtusöögi valmistamine, kujundamine talle kleit, kinkides talle... 638 00:43:21,080 --> 00:43:22,480 sviit idatiivas! 639 00:43:22,640 --> 00:43:24,359 Kas sa andsid talle magamistoa? 640 00:43:24,480 --> 00:43:25,960 Ei, ei, ei. Ta andis talle magamistoa. 641 00:43:26,160 --> 00:43:27,276 See on tõsi. 642 00:43:27,360 --> 00:43:29,158 Aga kui see tüdruk on see kes suudab loitsu murda... 643 00:43:29,320 --> 00:43:32,040 siis võiks ehk alustada kasutades õhtusööki tema võlumiseks. 644 00:43:32,200 --> 00:43:34,351 - Hea mõtlemine, Cogsworth. - Mida? 645 00:43:34,480 --> 00:43:35,630 See on kõige naeruväärsem mõte... 646 00:43:35,720 --> 00:43:37,837 Olen kunagi kuulnud. Võluke vang! 647 00:43:38,000 --> 00:43:40,674 Aga sa pead proovima, meister. Iga päevaga... 648 00:43:40,800 --> 00:43:42,792 muutume vähem inimesteks. 649 00:43:42,920 --> 00:43:45,196 Ta on tavalise varga tütar. 650 00:43:45,360 --> 00:43:46,874 Milline inimene sa oled arvad, et see teeb teda? 651 00:43:47,000 --> 00:43:48,832 Oh, sa ei saa inimeste üle kohut mõista... 652 00:43:48,920 --> 00:43:51,151 kes on nende isa, kas saate nüüd? 653 00:43:55,640 --> 00:43:57,199 Sa tuled minuga õhtusöögile. 654 00:43:57,360 --> 00:43:58,680 See pole taotlus. 655 00:43:58,840 --> 00:44:00,160 Õrnalt, meister. 656 00:44:00,280 --> 00:44:01,794 Tüdruk kaotas oma isa... 657 00:44:01,880 --> 00:44:03,678 ja tema vabadus ühe päevaga. 658 00:44:03,840 --> 00:44:06,514 Jah, vaeseke on ilmselt seal sees, surmani hirmunud. 659 00:44:06,680 --> 00:44:07,830 Täpselt nii. 660 00:44:16,520 --> 00:44:18,193 Vaid minut. 661 00:44:18,320 --> 00:44:21,757 Näed? Siin ta on. Nüüd pidage meeles, olge õrn. 662 00:44:21,920 --> 00:44:23,832 - Lahke! - Võluv! 663 00:44:23,920 --> 00:44:24,717 Armas! 664 00:44:24,800 --> 00:44:29,079 Ja kui ta ukse avab, naeratage talle julgelt. 665 00:44:29,200 --> 00:44:30,520 Tule, tule. Näita mulle naeratust. 666 00:44:32,040 --> 00:44:33,190 - Oh, mon dieu! - Oh ei. 667 00:44:38,720 --> 00:44:41,030 Kas ühined minuga õhtusöögil? 668 00:44:43,760 --> 00:44:45,353 Sa oled mind oma vangiks võtnud 669 00:44:45,440 --> 00:44:47,716 ja nüüd tahad minuga õhtust süüa? 670 00:44:48,280 --> 00:44:49,555 Kas sa oled hull? 671 00:44:50,360 --> 00:44:52,397 Oh-oh. Ta kaotab selle. 672 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Oh, kallis! 673 00:44:56,560 --> 00:44:58,791 Ma ütlesin, et tule minuga õhtusöögile. 674 00:44:58,920 --> 00:45:00,400 Ja ma ütlesin sulle ei. 675 00:45:00,680 --> 00:45:03,115 Oeh! Mis kell on? 676 00:45:03,240 --> 00:45:04,356 Mis toimub? 677 00:45:04,520 --> 00:45:07,513 Ma oleksin nälginud, enne kui ma sinuga koos söön. 678 00:45:07,640 --> 00:45:08,869 Olge minu külaline. 679 00:45:08,960 --> 00:45:10,713 Lase käia ja nälgida. 680 00:45:12,720 --> 00:45:14,200 Kui ta minuga ei söö... 681 00:45:14,280 --> 00:45:15,714 siis ta ei söö üldse. 682 00:45:16,560 --> 00:45:17,710 Idioodid! 683 00:45:19,240 --> 00:45:21,675 Sa ei saa meiega rääkida niimoodi. Ma keelan selle ära. 684 00:45:22,080 --> 00:45:24,754 Ah... Oh. Kas ma olen liiga hiljaks jäänud? 685 00:45:24,920 --> 00:45:27,435 Häbi, ma tõesti kavatsesin ütle talle seekord ära. 686 00:45:27,600 --> 00:45:29,671 Oh, isand, sa oled tagasi tulnud. 687 00:45:31,840 --> 00:45:33,672 - Oh, väga naljakas. - Ma sain su kohale. 688 00:45:53,240 --> 00:45:54,913 Näidake mulle tüdrukut. 689 00:46:31,400 --> 00:46:32,675 Veel üks kroonleht langes. 690 00:46:32,840 --> 00:46:33,637 Lumière... 691 00:46:34,520 --> 00:46:37,831 Kasvatasin veel kolm sulge. Ja ma just eile kitkusin. 692 00:46:37,960 --> 00:46:39,997 Ma tean, kallis. 693 00:46:40,680 --> 00:46:43,514 Ma muutun iga päevaga metalsemaks. 694 00:46:43,600 --> 00:46:47,753 Oh ei. See juhtub jälle. Anna andeks. 695 00:46:47,920 --> 00:46:49,912 Oh, kõik, rahunege maha. 696 00:46:50,080 --> 00:46:53,073 - Meil ​​on veel aega. - Ema... 697 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 kas ma saan kunagi jälle poisiks? 698 00:46:55,680 --> 00:46:58,240 Oh, jah, Chip. Sul on oma päevad... 699 00:46:58,360 --> 00:47:01,159 jälle päikese käes. Jäta see lihtsalt minu hooleks. 700 00:47:11,200 --> 00:47:12,873 Ma ütlesin, et mine ära. 701 00:47:13,000 --> 00:47:15,799 Ära muretse, kallis. See on ainult proua Potts. 702 00:47:24,720 --> 00:47:25,710 Oh! 703 00:47:25,960 --> 00:47:27,474 Oh, kas sa pole nägemus! 704 00:47:27,640 --> 00:47:28,630 Kui armas... 705 00:47:28,720 --> 00:47:30,996 tutvust teha. 706 00:47:33,880 --> 00:47:37,237 See on väga pikk teekond. Las ma parandan sind... 707 00:47:37,320 --> 00:47:38,674 enne kui lähed. 708 00:47:38,840 --> 00:47:39,956 Olen leidnud... 709 00:47:40,080 --> 00:47:42,515 et enamik probleeme tunduvad vähem murettekitavad... 710 00:47:42,600 --> 00:47:45,672 pärast kosutavat tassi teed. 711 00:47:45,800 --> 00:47:47,280 Nüüd aeglaselt, Chip. 712 00:47:54,240 --> 00:47:55,230 Hea meel teiega kohtuda. 713 00:47:56,280 --> 00:47:57,680 Tahad näha, kuidas ma trikki teeksin? 714 00:47:59,520 --> 00:48:00,112 Kiip! 715 00:48:01,080 --> 00:48:05,154 See oli väga julge tegu sa tegid oma isa heaks, kallis. 716 00:48:05,360 --> 00:48:06,919 Jah. 717 00:48:07,000 --> 00:48:08,559 Me kõik arvame nii. 718 00:48:08,720 --> 00:48:09,915 Ma olen tema pärast mures. 719 00:48:10,600 --> 00:48:13,035 Ta pole kunagi omaette olnud. 720 00:48:13,240 --> 00:48:14,913 Rõõmustage, mu poppet. 721 00:48:15,120 --> 00:48:17,430 Asi selgub lõpuks. 722 00:48:17,520 --> 00:48:18,840 Sa tunned end palju paremini... 723 00:48:18,920 --> 00:48:20,354 peale õhtusööki. 724 00:48:20,520 --> 00:48:22,239 Aga ta ütles: "Kui ta minuga ei söö, 725 00:48:22,320 --> 00:48:23,720 siis ta ei söö üldse." 726 00:48:24,160 --> 00:48:26,629 Mmm, inimesed räägivad palju vihaga. 727 00:48:26,760 --> 00:48:28,717 See on meie valik, kas kuulata või mitte. 728 00:48:29,280 --> 00:48:30,350 Kas sa tuled, poppet? 729 00:48:30,960 --> 00:48:31,916 Mine! 730 00:48:32,560 --> 00:48:35,359 Nad tulevad. Viimased kontrollid, kõigile! Tout de suite! 731 00:48:35,520 --> 00:48:36,431 Ei, sa ei tee seda! 732 00:48:36,640 --> 00:48:38,472 Kui meister saab teada sa rikkusid tema käske 733 00:48:38,600 --> 00:48:40,080 ja toitis teda, süüdistab ta mind! 734 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 Jah, ma veendun selles. 735 00:48:41,640 --> 00:48:43,359 Aga kas sa nägid teda tema vastu seismas? 736 00:48:43,480 --> 00:48:45,233 Ma ütlen teile, see tüdruk on see. 737 00:48:45,440 --> 00:48:47,432 Nad peavad armuma kui tahame jälle inimesteks saada... 738 00:48:47,600 --> 00:48:49,637 ja kuidas nad saavad armuda kui ta jääb oma tuppa? 739 00:48:49,800 --> 00:48:51,473 Hei, Chapeau, sa jäid koha vahele. 740 00:48:51,640 --> 00:48:53,120 Sa tead, et ta ei armasta teda kunagi. 741 00:48:53,320 --> 00:48:56,233 Katkine kell on õige kaks korda päevas, mon ami... 742 00:48:56,320 --> 00:48:57,959 aga see pole üks neist kordadest. Seisa sirgelt! 743 00:48:58,160 --> 00:48:59,753 On aeg särada! 744 00:48:59,920 --> 00:49:01,639 Mmm! Mul pole maitsemeeli, 745 00:49:01,720 --> 00:49:03,234 aga ma võin öelda, et see on suurepärane. 746 00:49:03,400 --> 00:49:05,153 Väljas! Minust lahti, kui ma töötan! 747 00:49:05,320 --> 00:49:07,391 Pipar, hakake pragunema! Soola, raputa jalga! 748 00:49:07,560 --> 00:49:10,473 Mitte nii kõvasti! Hoidke seda all. 749 00:49:10,640 --> 00:49:12,791 Muidugi, muidugi! Aga mis on õhtusöök... 750 00:49:12,880 --> 00:49:14,473 ilma väikese muusikata? 751 00:49:14,680 --> 00:49:15,670 Muusika? 752 00:49:15,840 --> 00:49:18,480 Maestro Cadenza, kas olete valmis? 753 00:49:20,560 --> 00:49:22,916 See on olnud nii kaua kuna olen esinenud. 754 00:49:23,080 --> 00:49:25,515 Vaevalt ma isegi mäletan, kuidas. 755 00:49:28,200 --> 00:49:29,839 - Ah! - Oeh! 756 00:49:31,280 --> 00:49:32,509 Teine õõnsus. 757 00:49:32,640 --> 00:49:34,438 Maestro, su naine on üleval... 758 00:49:34,600 --> 00:49:36,990 leida seda aina raskemaks ärkvel püsima. 759 00:49:37,200 --> 00:49:40,079 Ta loodab sinu peale et aidata meil seda needust murda. 760 00:49:40,200 --> 00:49:43,193 Siis mängin hambavalu läbi. 761 00:49:43,320 --> 00:49:45,835 Maestro, palun mängi vaikselt. 762 00:49:46,520 --> 00:49:48,876 Oh vaikselt. Sotto voce! Muidugi! 763 00:49:49,040 --> 00:49:51,316 Kas on muid maitsetuid nõudmisi... 764 00:49:51,400 --> 00:49:52,595 kas sa tahad minu artistlikkust mõjutada? 765 00:49:53,360 --> 00:49:54,476 Ei, see on kõik. 766 00:49:54,640 --> 00:49:56,552 Siin sa oled, kallis. 767 00:50:06,640 --> 00:50:08,472 Ma chère mademoiselle. 768 00:50:08,640 --> 00:50:11,231 Seda sügavaima uhkusega ja suurim rõõm... 769 00:50:11,400 --> 00:50:13,198 et tervitame teid täna õhtul. 770 00:50:13,400 --> 00:50:15,596 Siin! Ja nüüd... 771 00:50:15,720 --> 00:50:17,837 kutsume teid lõõgastuma. 772 00:50:19,160 --> 00:50:20,594 Tõmbame tooli üles... 773 00:50:21,640 --> 00:50:25,236 nagu söögituba uhkusega esitleb... 774 00:50:35,320 --> 00:50:37,277 Sinu õhtusöök! 775 00:50:39,720 --> 00:50:44,749 Olge meie külaline, olge meie külaline 776 00:50:44,920 --> 00:50:47,674 Pange meie teenus proovile 777 00:50:47,760 --> 00:50:50,594 Seo oma salvrätik ümber kaela, chérie 778 00:50:50,720 --> 00:50:52,712 Ja me pakume ülejäänu 779 00:50:52,800 --> 00:50:55,679 Supp du jour, kuumad suupisted 780 00:50:55,760 --> 00:50:57,672 Miks me elame ainult selleks, et teenida 781 00:50:57,760 --> 00:51:00,195 Proovige halli kraami, see on maitsev 782 00:51:00,280 --> 00:51:02,840 Ei usu mind? Küsi nõusid 783 00:51:06,920 --> 00:51:09,594 Nad oskavad laulda, nad oskavad tantsida 784 00:51:09,760 --> 00:51:11,956 Lõppude lõpuks, preili, see on Prantsusmaa 785 00:51:12,120 --> 00:51:15,955 Ja õhtusöök siin pole kunagi paremuselt teine 786 00:51:16,240 --> 00:51:18,835 Avage oma menüü edasi 787 00:51:18,960 --> 00:51:20,474 Heitke pilk peale ja siis saate 788 00:51:20,560 --> 00:51:23,712 Olge meie külaline, oui, meie külaline 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,473 Olge meie külaline 790 00:51:25,640 --> 00:51:26,630 Oeh! 791 00:51:29,920 --> 00:51:31,070 Veiseliha raguu 792 00:51:31,160 --> 00:51:32,514 Juustu suflee 793 00:51:32,640 --> 00:51:34,154 Pirukas ja puding en flambé 794 00:51:34,320 --> 00:51:38,109 Valmistame ja serveerime elegantselt Kulinaarne kabaree 795 00:51:38,960 --> 00:51:41,475 Sa oled üksi ja kardad 796 00:51:41,560 --> 00:51:43,631 Aga bankett on kõik ette valmistatud 797 00:51:43,760 --> 00:51:45,513 Keegi pole sünge ega kaeba 798 00:51:45,600 --> 00:51:47,592 Samal ajal kui lauanõud on lõbusad 799 00:51:47,760 --> 00:51:49,353 Me räägime nalju, mina teen trikke 800 00:51:49,480 --> 00:51:52,120 Kaasaegsete küünlajalgadega 801 00:51:52,200 --> 00:51:55,791 Ja see kõik on täiusliku maitsega Et saab kihla vedada 802 00:51:55,920 --> 00:51:57,991 Tule ja tõsta oma klaas 803 00:51:58,160 --> 00:52:00,231 Olete võitnud oma tasuta pääsme 804 00:52:00,320 --> 00:52:01,993 Et olla meie külaline 805 00:52:02,080 --> 00:52:04,959 Kui olete stressis See on hea õhtusöök, mida soovitame 806 00:52:05,040 --> 00:52:06,030 Olge meie külaline 807 00:52:06,160 --> 00:52:10,996 Olge meie külaline, olge meie külaline 808 00:52:11,640 --> 00:52:14,474 Elu on nii hirmutav 809 00:52:14,560 --> 00:52:16,950 Teenisele, kes ei teeni 810 00:52:17,120 --> 00:52:21,114 Ta pole terve Ilma hingeta, keda oodata 811 00:52:21,840 --> 00:52:26,073 Ah, need vanad head ajad kui olime kasulikud 812 00:52:26,200 --> 00:52:27,111 Eh, Cogsworth? 813 00:52:27,200 --> 00:52:31,433 Järsku on need vanad head ajad kadunud 814 00:52:33,200 --> 00:52:36,398 Liiga kaua oleme roostetanud 815 00:52:36,560 --> 00:52:39,359 Vajab palju enamat kui tolmu pühkimine 816 00:52:39,520 --> 00:52:42,877 Vajab treeningut, võimalus oma oskusi kasutada 817 00:52:46,800 --> 00:52:51,158 Enamasti lebasime lossi ümber 818 00:52:51,320 --> 00:52:52,800 Lobised, paksud ja laisad 819 00:52:52,880 --> 00:52:55,076 Sa astusid sisse ja oi-a-daisy 820 00:52:55,200 --> 00:52:56,953 See on külaline, see on külaline 821 00:52:57,040 --> 00:52:58,997 Sakes elus, noh, ma olen õnnistatud 822 00:52:59,080 --> 00:53:00,958 Vein on valatud ja tänage Issandat 823 00:53:01,040 --> 00:53:03,111 Mul on salvrätikud värskelt pressitud 824 00:53:03,320 --> 00:53:05,357 Magustoidu kõrvale tahab ta teed 825 00:53:05,440 --> 00:53:07,318 Ja mu kallis, see sobib mulle 826 00:53:07,480 --> 00:53:09,358 Samal ajal kui tassid pehmendavad 827 00:53:09,480 --> 00:53:11,995 Mullitan, keedan 828 00:53:22,560 --> 00:53:24,472 Ma saan soojaks, kuumaks 829 00:53:24,560 --> 00:53:26,233 Taeva eest, kas see on koht? 830 00:53:26,400 --> 00:53:30,155 Puhastage see, me tahame, et ettevõte avaldaks muljet 831 00:53:30,320 --> 00:53:32,152 Meil on palju teha 832 00:53:32,280 --> 00:53:34,351 Kas see on üks tükk või kaks? 833 00:53:34,520 --> 00:53:35,874 Sinu jaoks, meie külaline 834 00:53:35,960 --> 00:53:39,317 Ta on meie külaline 835 00:53:39,440 --> 00:53:41,193 Olge meie külaline, olge meie külaline 836 00:53:41,320 --> 00:53:43,118 Meie käsk on teie taotlus 837 00:53:43,320 --> 00:53:45,994 Sellest on aastaid möödas, kui meil pole kedagi olnud 838 00:53:46,080 --> 00:53:47,400 Siin ja me oleme kinnisideeks 839 00:53:47,560 --> 00:53:49,517 Koos oma söögiga 840 00:53:49,640 --> 00:53:51,757 Teie kergusega 841 00:53:51,920 --> 00:53:55,960 Jah, meie eesmärk on meeldida 842 00:53:56,120 --> 00:53:58,794 Kuni küünlavalgus veel hõõgub 843 00:54:00,600 --> 00:54:04,276 Aidake teid, me jätkame 844 00:54:07,760 --> 00:54:10,878 Kursuse poolt 845 00:54:11,040 --> 00:54:14,590 Muidugi! Ükshaaval 846 00:54:14,760 --> 00:54:17,434 Kuni sa hüüad: "Aitab, ma olen lõpetanud!" 847 00:54:17,600 --> 00:54:19,557 Siis laulame teid magama 848 00:54:19,640 --> 00:54:21,233 Nagu seedida 849 00:54:21,440 --> 00:54:25,798 Täna õhtul toetate jalad üles Aga praegu sööme ära 850 00:54:25,920 --> 00:54:28,754 Olge meie külaline 851 00:54:29,560 --> 00:54:31,233 Olge meie külaline 852 00:54:31,320 --> 00:54:37,476 Palun ole meie külaline 853 00:54:40,800 --> 00:54:41,472 Puding? 854 00:54:45,560 --> 00:54:47,870 Ma ei saa aru, miks te kõik olete minu vastu nii lahked. 855 00:54:48,440 --> 00:54:50,716 Kindlasti olete siin sama lõksus kui mina. 856 00:54:50,840 --> 00:54:52,399 Kas sa ei taha kunagi põgeneda? 857 00:54:52,600 --> 00:54:57,470 Meister ei ole nii kohutav, kui ta välja näeb. 858 00:54:57,560 --> 00:55:01,236 Kuskil sügaval tema hinges, seal on prints... 859 00:55:01,360 --> 00:55:05,479 kaaslasest, kes lihtsalt ootab vabaks lasta. 860 00:55:06,760 --> 00:55:09,195 Lumière mainis midagi läänetiiva kohta. 861 00:55:09,360 --> 00:55:11,829 Sa ei pahanda selle pärast. 862 00:55:11,960 --> 00:55:12,996 Mine sinuga voodisse, poppet. 863 00:55:13,280 --> 00:55:15,476 - Head ööd. - Öö-öö. 864 00:55:20,360 --> 00:55:22,033 Otse voodisse. 865 00:56:55,280 --> 00:56:57,192 Mida sa siin teed? Mida sa sellega tegid? 866 00:56:57,280 --> 00:56:58,191 Mitte midagi. 867 00:56:58,280 --> 00:56:59,430 Kas saate aru, mida oleksite saanud teha? 868 00:56:59,600 --> 00:57:00,954 Oleksite võinud meid kõiki neetuda! 869 00:57:01,040 --> 00:57:02,235 Kao siit minema! 870 00:57:03,040 --> 00:57:04,440 Mine! 871 00:57:13,560 --> 00:57:15,472 Matt. Jällegi. 872 00:57:15,560 --> 00:57:17,472 Oota! Ei! Sa petsid jälle. 873 00:57:17,600 --> 00:57:20,320 Mademoiselle, mida sa teed? 874 00:57:20,400 --> 00:57:22,153 Siit välja saamine. 875 00:57:22,240 --> 00:57:23,515 Lõpeta! 876 00:57:24,480 --> 00:57:25,755 Mine! Mine! Froufrou! 877 00:57:27,440 --> 00:57:28,920 Jah, Froufrou. Peatage ta. 878 00:57:29,080 --> 00:57:30,480 Ära lase tal lahkuda! 879 00:57:30,600 --> 00:57:32,239 Peatage ta! 880 00:57:32,320 --> 00:57:33,310 Ei! Ei! Froufrou! 881 00:57:33,440 --> 00:57:34,669 Ei! Ei, see pole mänguaeg! 882 00:57:34,840 --> 00:57:36,752 Mitte praegu, rumal poiss. 883 00:57:36,840 --> 00:57:38,274 Halb koer. Kurb koer! 884 00:57:38,400 --> 00:57:39,993 Ei! Ei! Ei! 885 00:57:40,160 --> 00:57:41,389 Palun ära mine! 886 00:57:41,520 --> 00:57:42,636 See on ohtlik! 887 00:57:42,800 --> 00:57:44,473 Oh, mu! 888 01:00:22,280 --> 01:00:23,316 Sa pead mind aitama. 889 01:00:24,680 --> 01:00:26,558 Sa pead seisma. 890 01:00:43,760 --> 01:00:46,150 Ei! Olen kindel, et see on nii. 891 01:00:46,320 --> 01:00:47,549 Kas sa kuuled neid hunte? 892 01:00:47,720 --> 01:00:50,679 See tähendab, et me saame lossile väga lähedal. 893 01:00:50,800 --> 01:00:53,520 Vaata, piisab. Peame tagasi pöörduma. 894 01:00:53,680 --> 01:00:54,557 Lõpeta! 895 01:00:54,680 --> 01:00:56,876 See on kõik! Siin see on! 896 01:00:57,480 --> 01:00:59,199 See on puu! 897 01:00:59,320 --> 01:01:00,470 Olen selles kindel. 898 01:01:00,640 --> 01:01:04,190 Selle kukkus toona välk alla. 899 01:01:04,360 --> 01:01:06,113 Aga nüüd... 900 01:01:06,280 --> 01:01:08,112 see on taas püstiasendis... 901 01:01:08,200 --> 01:01:09,429 läbi mingisuguse... 902 01:01:10,120 --> 01:01:12,351 maagia või muu. 903 01:01:12,480 --> 01:01:14,631 Kas sa tõesti tahad sellesse perekonda abielluda? 904 01:01:14,800 --> 01:01:15,790 Niisiis, see tähendab... 905 01:01:16,560 --> 01:01:17,710 et loss on see... 906 01:01:17,800 --> 01:01:18,790 Ei. 907 01:01:19,560 --> 01:01:20,630 Ei, see on... 908 01:01:23,240 --> 01:01:24,117 Seda teed pidi. 909 01:01:24,320 --> 01:01:26,039 Seda kindlasti. 910 01:01:26,240 --> 01:01:29,438 Olen selle sinu mängu mängimise lõpetanud. 911 01:01:29,600 --> 01:01:31,193 Kus on Belle? 912 01:01:31,320 --> 01:01:33,277 Metsaline võttis ta ja ta... 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,557 Selliseid asju nagu metsalised pole olemas. 914 01:01:35,640 --> 01:01:37,472 Või rääkivad teetassid. 915 01:01:37,640 --> 01:01:38,869 Või maagia! 916 01:01:39,040 --> 01:01:42,431 Aga seal on hundid, külmumist ja nälgimist. 917 01:01:43,440 --> 01:01:45,318 Hinga sügavalt sisse, Gaston. 918 01:01:45,440 --> 01:01:47,557 Sügavad hingetõmbed. 919 01:01:50,160 --> 01:01:53,358 Miks me siis lihtsalt ümber ei pööra? Mine tagasi Villeneuve'i. 920 01:01:53,560 --> 01:01:55,995 Olen kindel, et Belle on kodus, maitsva õhtusöögi valmistamine. 921 01:01:56,160 --> 01:01:57,594 Kui arvate, et olen selle kõik välja mõelnud... 922 01:01:57,720 --> 01:02:00,633 miks sa siis abi pakkusid? 923 01:02:00,760 --> 01:02:02,433 Sest ma tahan sinu tütrega abielluda! 924 01:02:05,080 --> 01:02:07,436 Nüüd lähme koju. 925 01:02:07,560 --> 01:02:09,358 Belle ei ole kodus. 926 01:02:09,520 --> 01:02:10,840 Ta on koos... 927 01:02:11,000 --> 01:02:13,799 Ütled veel kord, et metsaline... 928 01:02:13,920 --> 01:02:15,752 Ma söödan sind huntidele! 929 01:02:15,840 --> 01:02:18,275 Gaston! Lõpetage ära! Hingake! 930 01:02:18,400 --> 01:02:20,517 Mõelge rõõmsatele mõtetele. Mine tagasi sõtta. 931 01:02:20,640 --> 01:02:22,074 Veri. 932 01:02:22,160 --> 01:02:24,675 Plahvatused. Lugematud lesknaised. 933 01:02:24,800 --> 01:02:26,120 - Lesed. - Jah. Jah. 934 01:02:26,240 --> 01:02:27,560 See on kõik. 935 01:02:28,840 --> 01:02:30,433 See on kõik. 936 01:02:32,800 --> 01:02:34,234 Maurice! 937 01:02:35,360 --> 01:02:37,750 Palun, anna mulle andeks, vana uba. 938 01:02:37,880 --> 01:02:40,156 Nii ei saa rääkida minu tulevasele äiale... 939 01:02:40,280 --> 01:02:41,236 nüüd on? 940 01:02:41,360 --> 01:02:42,396 Tulevane äia? 941 01:02:42,520 --> 01:02:43,510 Jah! 942 01:02:43,640 --> 01:02:47,714 Sa ei abiellu kunagi mu tütrega. 943 01:02:53,760 --> 01:02:55,080 Ma nägin seda tulemas. 944 01:02:55,760 --> 01:02:58,070 Kui Maurice mulle oma õnnistust ei anna... 945 01:02:58,200 --> 01:03:00,032 siis on ta minu teel. 946 01:03:00,200 --> 01:03:01,600 Kui hundid on temaga lõpetanud... 947 01:03:01,760 --> 01:03:04,434 Belle'il pole kedagi tema eest hoolitseda, mitte minu eest. 948 01:03:04,600 --> 01:03:06,398 Kurnatuse nimel kõik meie võimalused... 949 01:03:06,560 --> 01:03:09,029 kas me ehk tahame kaaluda veidi vähem... 950 01:03:09,160 --> 01:03:10,799 õudne alternatiiv? 951 01:03:10,880 --> 01:03:11,836 Kas sa tuled? 952 01:03:16,880 --> 01:03:17,870 Jah! 953 01:03:25,840 --> 01:03:26,796 See teeb haiget! 954 01:03:26,920 --> 01:03:29,799 Kui sa püsiksid paigal, see ei teeks nii palju haiget. 955 01:03:29,920 --> 01:03:32,151 Noh, kui sa poleks põgenenud, midagi sellest poleks juhtunud. 956 01:03:32,240 --> 01:03:34,436 Noh, kui sa poleks mind hirmutanud, Ma poleks põgenenud. 957 01:03:34,560 --> 01:03:36,313 Noh, sa poleks tohtinud olla läänetiivas. 958 01:03:36,480 --> 01:03:39,200 Noh, sa peaksid õppima oma tuju kontrolli all hoidma! 959 01:03:48,560 --> 01:03:51,029 Proovi natuke puhata. 960 01:03:51,120 --> 01:03:52,349 Aitäh, preili. 961 01:03:52,480 --> 01:03:55,040 Oleme igavesti tänulikud. 962 01:03:55,120 --> 01:03:57,635 Miks sa temast nii palju hoolid? 963 01:03:57,720 --> 01:03:59,200 Oleme tema eest terve elu hoolitsenud. 964 01:04:00,120 --> 01:04:02,794 Aga ta on sind kuidagi neednud. Miks? 965 01:04:02,880 --> 01:04:04,030 Sa ei teinud midagi! 966 01:04:04,920 --> 01:04:07,435 Sul on õigus, kallis. 967 01:04:07,600 --> 01:04:10,638 Näete, kui meister kaotas oma ema... 968 01:04:10,760 --> 01:04:13,832 ja tema julm isa võttis selle armsa, süütu poisi... 969 01:04:15,760 --> 01:04:18,070 ja väänatas ta samasuguseks nagu tema... 970 01:04:18,600 --> 01:04:20,637 me ei teinud midagi. 971 01:04:20,720 --> 01:04:22,154 Las ta magab. 972 01:04:34,240 --> 01:04:36,596 Päevad päikese käes 973 01:04:36,760 --> 01:04:40,754 Kui mu elu on vaevu alanud 974 01:04:40,920 --> 01:04:44,960 Mitte enne, kui kogu mu elu on läbi 975 01:04:45,120 --> 01:04:49,114 Kas ma jätan sind kunagi 976 01:05:10,760 --> 01:05:14,037 Kas ma värisen uuesti 977 01:05:14,200 --> 01:05:18,240 Minu kallima kaunile refräänile 978 01:05:18,400 --> 01:05:22,314 Kas jääd nüüd igaveseks 979 01:05:22,520 --> 01:05:27,436 Käest väljas 980 01:05:27,520 --> 01:05:30,638 Oh neid päevi päikese käes 981 01:05:30,800 --> 01:05:34,840 Mida ma annaksin vaid ühe uuesti läbielamiseks 982 01:05:35,000 --> 01:05:36,354 'Öö, ema. 983 01:05:36,520 --> 01:05:38,876 Võtke tehtu tagasi 984 01:05:39,080 --> 01:05:42,676 Ja tooge valgus tagasi 985 01:05:43,680 --> 01:05:47,356 Oh, ma võiksin laulda 986 01:05:47,520 --> 01:05:52,549 Valust, mida need tumedad päevad toovad 987 01:05:52,760 --> 01:05:57,630 Loits, mille all me oleme 988 01:05:57,800 --> 01:06:02,955 Sellegipoolest on see meie ime Ma laulan tänasest õhtust 989 01:06:03,120 --> 01:06:06,909 Kuidas kogu selle kurbuse keskel 990 01:06:07,080 --> 01:06:10,596 Kas nii palju lootust ja armastust suudab vastu pidada 991 01:06:10,760 --> 01:06:14,640 Olin süütu ja kindel 992 01:06:14,800 --> 01:06:18,510 Nüüd olen targem, aga ebakindel 993 01:06:18,680 --> 01:06:20,273 Päevad minevikus 994 01:06:20,360 --> 01:06:22,556 Ma ei saa tagasi oma lapsepõlve 995 01:06:22,720 --> 01:06:25,110 Oh, need väärtuslikud päevad ei saanud kesta 996 01:06:25,200 --> 01:06:27,715 Üks, mille isa kindlustas 997 01:06:28,600 --> 01:06:31,991 Ma tunnen endas muutust 998 01:06:32,160 --> 01:06:34,994 Oh, hoia mind lähemal 999 01:06:35,080 --> 01:06:37,720 Olen nüüd tugevam, kuid siiski mitte vaba 1000 01:06:37,880 --> 01:06:40,520 Päevad päikese käes 1001 01:06:40,720 --> 01:06:45,840 Tuleb tagasi, peame uskuma 1002 01:06:46,000 --> 01:06:50,552 Nagu armastajad teevad 1003 01:06:50,720 --> 01:06:53,519 Need päevad päikese käes 1004 01:06:53,680 --> 01:06:59,711 Tuleb läbi paistma 1005 01:07:04,200 --> 01:07:06,396 Mis juhtub, kui langeb viimane kroonleht? 1006 01:07:06,480 --> 01:07:08,358 Peremees jääb igavesti metsaliseks. 1007 01:07:08,440 --> 01:07:10,193 Ja meist saab... 1008 01:07:10,280 --> 01:07:11,953 - Antiikesemed. - Nipsasjad. 1009 01:07:12,120 --> 01:07:13,634 Vähekasutatud majatarbed. 1010 01:07:13,840 --> 01:07:14,717 Prügi. 1011 01:07:14,880 --> 01:07:16,917 Me muutume prügiks. 1012 01:07:17,600 --> 01:07:19,512 Ma tahan sind aidata. 1013 01:07:19,720 --> 01:07:21,791 Peab olema mingi viis needuse murdmiseks. 1014 01:07:22,400 --> 01:07:24,790 Noh, üks on olemas. 1015 01:07:24,920 --> 01:07:26,912 See pole sinu asi, lambaliha. 1016 01:07:27,080 --> 01:07:30,596 Oleme oma voodi ära teinud ja peame selles lamama. 1017 01:08:22,800 --> 01:08:24,029 Joo. 1018 01:08:30,640 --> 01:08:33,439 Aitäh, Agathe. 1019 01:08:34,360 --> 01:08:36,829 "Armastus võib üle kanda vormile ja väärikusele. 1020 01:08:37,000 --> 01:08:39,151 "Armastus ei vaata silmadega 1021 01:08:39,240 --> 01:08:41,277 "aga mõistusega ja seetõttu..." 1022 01:08:41,440 --> 01:08:45,593 "Ja seetõttu on ta tiivuline Amor pimedaks maalitud." 1023 01:08:47,680 --> 01:08:49,592 Kas sa tead Shakespeare'i? 1024 01:08:51,280 --> 01:08:53,636 Mul oli kallis haridus. 1025 01:08:54,960 --> 01:08:57,600 Tegelikult Romeo ja Julia oma minu lemmiklavastus. 1026 01:08:57,800 --> 01:09:01,350 Miks see ei ole üllatus? 1027 01:09:02,240 --> 01:09:03,640 vabandust? 1028 01:09:03,720 --> 01:09:07,634 Noh, kogu see südamevalu ja piin ja... 1029 01:09:09,480 --> 01:09:10,516 Nii palju paremat lugemist. 1030 01:09:11,520 --> 01:09:12,749 nagu mida? 1031 01:09:13,480 --> 01:09:15,278 Noh, seal on paar... 1032 01:09:15,360 --> 01:09:18,034 asju, millest võiks alustada. 1033 01:09:21,680 --> 01:09:23,512 Kas sinuga on kõik korras? 1034 01:09:30,960 --> 01:09:33,031 See on imeline! 1035 01:09:36,480 --> 01:09:38,836 Jah. Ma arvan, et on. 1036 01:09:43,840 --> 01:09:46,150 Noh, kui see teile nii väga meeldib, siis on see sinu. 1037 01:09:52,320 --> 01:09:54,039 Kas olete tõesti kõiki lugenud nendest raamatutest? 1038 01:09:54,160 --> 01:09:55,116 Mida? 1039 01:09:56,640 --> 01:09:59,997 No mitte kõik. 1040 01:10:00,160 --> 01:10:02,436 Mõned neist on kreeka keeles. 1041 01:10:02,560 --> 01:10:04,233 Kas see oli nali? 1042 01:10:05,840 --> 01:10:07,320 Kas sa teed praegu nalja? 1043 01:10:09,520 --> 01:10:10,795 Võib-olla. 1044 01:10:44,440 --> 01:10:48,275 "Õhk on sinine, särtsakas ja külm... 1045 01:10:48,400 --> 01:10:51,472 "ja külmunud kestas, registreerunud. 1046 01:10:51,640 --> 01:10:53,438 "Iga oks, iga oks... 1047 01:10:53,640 --> 01:10:57,475 "iga rohulible tundub imekombel riietatud... 1048 01:10:59,280 --> 01:11:00,634 "klaas." 1049 01:11:07,520 --> 01:11:10,160 Mul on tunne, nagu oleksin nähes seda esimest korda. 1050 01:11:15,320 --> 01:11:16,515 Kas on veel? 1051 01:11:17,240 --> 01:11:20,074 Ee... 1052 01:11:22,960 --> 01:11:27,193 „Aga selles pühalikus vaikuses kuuldakse sosinat... 1053 01:11:27,320 --> 01:11:29,312 "igast magavast asjast. 1054 01:11:30,000 --> 01:11:32,390 "Vaata, vaata mind. 1055 01:11:34,680 --> 01:11:36,876 "Tule ärata mind üles. 1056 01:11:38,680 --> 01:11:40,592 "Sest ma olen ikka veel siin." 1057 01:12:09,200 --> 01:12:12,716 Seal on midagi magusat ja peaaegu lahke 1058 01:12:13,320 --> 01:12:17,280 Aga ta oli kuri ja ta oli jäme ja rafineerimata 1059 01:12:17,360 --> 01:12:20,717 Ja nüüd on ta kallis ja nii ebakindel 1060 01:12:20,880 --> 01:12:24,112 Huvitav, miks ma seda seal varem ei näinud 1061 01:12:35,560 --> 01:12:39,315 Ta vaatas nii, nagu ma arvasin, et nägin 1062 01:12:39,400 --> 01:12:42,916 Ja kui me puudutasime Ta ei värisenud mu käpa peale 1063 01:12:43,080 --> 01:12:46,915 Ei, see ei saa olla, ma lihtsalt ignoreerin 1064 01:12:47,080 --> 01:12:48,958 Aga siis pole ta mulle kunagi otsa vaadanud 1065 01:12:49,040 --> 01:12:50,520 Nii enne 1066 01:13:21,440 --> 01:13:26,959 Uus ja natuke murettekitav 1067 01:13:27,840 --> 01:13:34,394 Kes oleks kunagi arvanud, et see võib olla 1068 01:13:36,920 --> 01:13:42,996 Tõsi, ta pole võluv prints 1069 01:13:43,160 --> 01:13:49,191 Aga temas on midagi Mida ma lihtsalt ei näinud 1070 01:13:51,480 --> 01:13:53,550 - Noh, kes oleks arvanud? - Noh, õnnista mu hinge! 1071 01:13:53,680 --> 01:13:55,478 - Noh, kes oleks teadnud? - Noh, kes tegelikult? 1072 01:13:55,600 --> 01:13:56,829 Ja kes oleks osanud arvata 1073 01:13:56,920 --> 01:13:58,639 Nad tulid ise kokku 1074 01:13:58,760 --> 01:14:00,353 See on nii omapärane Oota ja vaata 1075 01:14:00,520 --> 01:14:03,240 Ootame ja vaatame Paar päeva veel 1076 01:14:03,400 --> 01:14:06,677 Midagi võib seal olla Seda seal varem polnud 1077 01:14:07,280 --> 01:14:09,078 Ja siit üks mõte... 1078 01:14:09,240 --> 01:14:11,038 Võib-olla on seal midagi 1079 01:14:11,120 --> 01:14:12,634 Seda seal varem polnud 1080 01:14:12,840 --> 01:14:14,832 Mida, ema? 1081 01:14:15,840 --> 01:14:21,837 Midagi võib seal olla Seda seal varem polnud 1082 01:14:23,160 --> 01:14:25,550 Mis see on? Mis seal on? 1083 01:14:25,760 --> 01:14:28,195 Ma ütlen sulle, kui sa vanemaks saad. 1084 01:14:29,160 --> 01:14:31,152 Olgu, ma olen vanem! 1085 01:14:31,480 --> 01:14:33,278 Kiip... 1086 01:14:33,360 --> 01:14:36,432 Sa oled üks. 1087 01:14:50,920 --> 01:14:52,479 Mida sa loed? 1088 01:14:52,640 --> 01:14:53,630 Mitte midagi. 1089 01:14:54,960 --> 01:14:56,599 Guinevere ja Lancelot. 1090 01:14:56,800 --> 01:14:58,439 No tegelikult... 1091 01:14:58,600 --> 01:15:00,910 Kuningas Arthur ja ümarlaud. 1092 01:15:01,080 --> 01:15:04,039 Rüütlid ja mehed ja mõõgad ja asjad. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,270 Mmm. 1094 01:15:05,600 --> 01:15:06,875 Ikkagi... 1095 01:15:07,520 --> 01:15:08,590 see on romantika. 1096 01:15:08,720 --> 01:15:09,915 Hea küll. 1097 01:15:13,520 --> 01:15:16,080 Ma pole sind kunagi tänanud, et päästsid mu elu. 1098 01:15:16,680 --> 01:15:18,478 No ma ei tänanud sind kunagi... 1099 01:15:18,640 --> 01:15:21,394 et ei jätnud mind huntidele süüa. 1100 01:15:25,400 --> 01:15:26,993 Nad teavad, kuidas hästi aega veeta. 1101 01:15:27,160 --> 01:15:31,234 Jah. Aga kui ma tuppa astun, naer sureb. 1102 01:15:32,080 --> 01:15:33,400 Mina ka. 1103 01:15:35,360 --> 01:15:37,875 Külarahvas ütleb, et ma olen naljakas tüdruk... 1104 01:15:37,960 --> 01:15:40,031 aga ma pole kindel, et nad seda tõsiselt mõtlevad komplimendiks. 1105 01:15:40,200 --> 01:15:41,190 vabandust. 1106 01:15:42,520 --> 01:15:44,591 Teie küla kõlab kohutavalt. 1107 01:15:44,800 --> 01:15:47,110 Peaaegu sama üksildane kui teie loss. 1108 01:15:49,160 --> 01:15:51,800 Mis sa arvad, et me põgeneme? 1109 01:16:03,800 --> 01:16:07,111 Veel üks väike kingitus võlurilt. 1110 01:16:10,640 --> 01:16:13,599 Raamat, mis võimaldab teil tõeliselt põgeneda. 1111 01:16:19,840 --> 01:16:20,876 Kui hämmastav! 1112 01:16:21,920 --> 01:16:24,480 See oli tema julmem trikk üldse. 1113 01:16:25,080 --> 01:16:27,231 See oli lihtsalt järjekordne needus. 1114 01:16:27,320 --> 01:16:31,473 Välismaailmal pole kohta sellise olendi jaoks nagu mina... 1115 01:16:32,000 --> 01:16:33,992 kuid see võib teie jaoks. 1116 01:16:39,760 --> 01:16:43,197 Mõelge ühele kohale sa oled alati tahtnud näha. 1117 01:16:45,840 --> 01:16:49,470 Nüüd leidke see oma vaimusilmas. 1118 01:16:50,080 --> 01:16:51,833 Siis tunneta seda oma südames. 1119 01:17:22,320 --> 01:17:24,277 Kuhu sa meid viisid? 1120 01:17:24,800 --> 01:17:25,995 Pariis. 1121 01:17:26,680 --> 01:17:28,831 Oh, ma armastan Pariisi. 1122 01:17:30,440 --> 01:17:32,352 Mida tahaksid esimesena näha? 1123 01:17:32,520 --> 01:17:33,670 Notre Dame... 1124 01:17:33,800 --> 01:17:35,678 Champs-Élysées... 1125 01:17:35,880 --> 01:17:36,870 Ei? 1126 01:17:37,000 --> 01:17:38,992 Liiga turistlik? 1127 01:17:39,920 --> 01:17:42,913 See on palju väiksem, kui ma ette kujutasin. 1128 01:17:52,360 --> 01:17:56,070 See on minu lapsepõlve Pariis 1129 01:17:57,240 --> 01:18:01,314 Need olid minu elu piirid 1130 01:18:01,480 --> 01:18:05,872 Sellel laguneval, tolmusel pööningul 1131 01:18:06,040 --> 01:18:10,080 Kus kunstnik armastas oma naist 1132 01:18:11,080 --> 01:18:15,393 Lihtne meelde jätta 1133 01:18:15,520 --> 01:18:19,309 Raskem edasi minna 1134 01:18:22,280 --> 01:18:25,637 Teades oma lapsepõlve Pariisi 1135 01:18:27,320 --> 01:18:29,596 On läinud 1136 01:18:37,000 --> 01:18:38,514 Mis su emaga juhtus? 1137 01:18:38,600 --> 01:18:41,957 See oli üks lugu Papa ei suutnud end kunagi öelda. 1138 01:18:42,080 --> 01:18:43,799 Ma teadsin paremini, kui küsida. 1139 01:18:44,520 --> 01:18:48,309 Oh. Arsti mask. 1140 01:18:56,600 --> 01:18:58,034 Katk. 1141 01:19:03,600 --> 01:19:05,592 Sa pead nüüd lahkuma. 1142 01:19:09,520 --> 01:19:10,556 Kiiresti... 1143 01:19:10,680 --> 01:19:12,353 enne kui see võtab ka teda. 1144 01:19:30,480 --> 01:19:33,473 Vabandust, et kunagi nimetas su isa vargaks. 1145 01:19:36,160 --> 01:19:37,674 Lähme koju. 1146 01:19:44,160 --> 01:19:45,992 See on mingi torm, ah? 1147 01:19:46,160 --> 01:19:48,391 Vähemalt pole me puu külge seotud 1148 01:19:48,480 --> 01:19:49,994 keset eikuskit... 1149 01:19:50,080 --> 01:19:52,072 ümbritsetud verejanulistest huntidest. 1150 01:19:52,240 --> 01:19:54,038 Teate, et pole veel hilja. 1151 01:19:54,160 --> 01:19:55,389 Saime alati tagasi pöörduda... 1152 01:19:57,720 --> 01:19:58,710 See on lihtsalt... 1153 01:19:58,880 --> 01:20:01,315 iga kord kui silmad kinni panen... 1154 01:20:01,480 --> 01:20:03,153 Ma kujutan ette Maurice'i üksinda luhtunud. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,515 Ja kui ma need avan... 1156 01:20:05,040 --> 01:20:06,360 ta on... 1157 01:20:07,680 --> 01:20:09,592 Maurice! 1158 01:20:11,760 --> 01:20:13,194 Gaston... 1159 01:20:13,360 --> 01:20:15,670 kas sa üritasid Maurice'i tappa? 1160 01:20:19,040 --> 01:20:20,679 Maurice! 1161 01:20:20,840 --> 01:20:22,115 Tänu taevale! 1162 01:20:22,680 --> 01:20:24,956 Olen veetnud viimased viis päeva... 1163 01:20:25,040 --> 01:20:27,032 - üritab sind leida. - Sa üritasid mind tappa. 1164 01:20:27,120 --> 01:20:28,873 Sa jätsid mind huntide hooleks. 1165 01:20:29,040 --> 01:20:30,190 Hundid? 1166 01:20:30,360 --> 01:20:33,114 Raveda on üks asi oma pettekujutluste kohta. 1167 01:20:33,200 --> 01:20:35,510 Teine asi on mind süüdistada mõrvakatsest. 1168 01:20:35,640 --> 01:20:36,835 Maurice... 1169 01:20:37,560 --> 01:20:40,075 kas sul on mingeid tõendeid sellest, mida sa räägid? 1170 01:20:42,360 --> 01:20:44,716 Küsi Agathe käest. Ta päästis mu. 1171 01:20:44,840 --> 01:20:46,240 Agathe! 1172 01:20:47,880 --> 01:20:50,236 Sa jätaksid oma süüdistused üles tunnistuse kohta... 1173 01:20:50,360 --> 01:20:51,714 räpasest räpast? 1174 01:20:51,880 --> 01:20:53,917 Ära solvu, Agathe. 1175 01:20:56,480 --> 01:20:57,914 Härra LeFou. 1176 01:20:58,520 --> 01:21:01,080 Ta oli seal. Ta nägi seda kõike. 1177 01:21:01,800 --> 01:21:02,711 Mina? 1178 01:21:02,920 --> 01:21:04,434 Sul on õigus. 1179 01:21:04,600 --> 01:21:06,398 Ära võta mu sõna selle eest. 1180 01:21:06,560 --> 01:21:07,710 LeFou... 1181 01:21:09,240 --> 01:21:11,197 mu kallim kaaslane... 1182 01:21:11,280 --> 01:21:12,316 kas ma... 1183 01:21:12,480 --> 01:21:15,871 su vanim sõber ja kõige ustavam kaasmaalane... 1184 01:21:15,960 --> 01:21:19,590 proovige isa tappa ainsast naisest, keda ma kunagi armastanud olen? 1185 01:21:19,760 --> 01:21:23,151 No see on keeruline küsimus mitmel kontol... 1186 01:21:24,840 --> 01:21:26,559 Aga ei. 1187 01:21:27,800 --> 01:21:29,996 Ei, ta ei teinud seda. 1188 01:21:30,280 --> 01:21:31,270 Sina... 1189 01:21:38,480 --> 01:21:39,834 Maurice... 1190 01:21:40,800 --> 01:21:42,280 mul on valus seda öelda, 1191 01:21:42,360 --> 01:21:45,080 aga sinust on saanud oht endale ja teistele. 1192 01:21:45,160 --> 01:21:48,232 Pole ime, et Belle põgenes. 1193 01:21:48,320 --> 01:21:49,800 Vajate abi, söör. 1194 01:21:49,960 --> 01:21:52,520 Koht oma rahutu meele tervendamiseks. 1195 01:21:55,440 --> 01:21:57,591 Kõik saab korda. 1196 01:21:57,680 --> 01:21:59,000 Lihtsalt hästi. 1197 01:22:02,920 --> 01:22:04,115 Noh, ma nägin teda ballisaalis... 1198 01:22:04,240 --> 01:22:06,038 ja ütles: "Sa teed kõik näeb nii ilus välja. 1199 01:22:06,200 --> 01:22:07,634 "Me peaksime täna õhtul tantsima." 1200 01:22:07,720 --> 01:22:09,951 Ma poleks kunagi ette kujutanud, et ta tegelikult jah ütleb. 1201 01:22:10,120 --> 01:22:11,270 Mida ma mõtlesin? 1202 01:22:11,400 --> 01:22:13,790 Ei, meister. See on täiuslik. 1203 01:22:13,960 --> 01:22:16,634 Roosil on alles vaid neli kroonlehte mis tähendab täna õhtul... 1204 01:22:16,760 --> 01:22:18,797 sa võid talle öelda, mida sa tunned. 1205 01:22:19,400 --> 01:22:20,800 Tunnen end lollina. 1206 01:22:21,720 --> 01:22:23,632 Ta ei hakka mind kunagi armastama. 1207 01:22:23,760 --> 01:22:24,796 Ärge laske end heidutada. 1208 01:22:26,280 --> 01:22:27,634 Ta on see üks. 1209 01:22:27,800 --> 01:22:30,110 Soovin, et te lõpetaksite selle ütlemise! 1210 01:22:31,560 --> 01:22:32,994 Pole olemas "üks". 1211 01:22:33,160 --> 01:22:34,753 Sa hoolid temast, kas pole? 1212 01:22:34,840 --> 01:22:37,674 Siis meelita teda kauni muusikaga 1213 01:22:37,760 --> 01:22:39,080 ja romantiline küünlavalgus. 1214 01:22:39,240 --> 01:22:42,358 Jah, ja kui hetk on just õige... 1215 01:22:42,480 --> 01:22:44,199 No kuidas ma tean? 1216 01:22:44,360 --> 01:22:45,874 Te tunnete kerget iiveldust. 1217 01:22:46,040 --> 01:22:48,430 Ärge muretsege, meister. Sa saad hästi hakkama. 1218 01:22:48,600 --> 01:22:50,751 Lõpetage lihtsalt nii närvis olemine 1219 01:22:50,840 --> 01:22:53,116 ja räägi Belle'ile, mida sa tunned. 1220 01:22:53,200 --> 01:22:54,190 Sest kui sa ei... 1221 01:22:54,320 --> 01:22:57,552 Ma luban, et jood külma teed ülejäänud päevadeks! 1222 01:22:57,680 --> 01:22:59,319 - Pimedas. - Tolmuga kaetud. 1223 01:22:59,400 --> 01:23:02,199 Tume ja väga-väga tolmune. 1224 01:23:02,760 --> 01:23:04,114 Alusta juustest. 1225 01:23:04,200 --> 01:23:05,998 Naistele meeldivad ilusad juuksed! 1226 01:23:06,080 --> 01:23:07,434 Ma võtan sõrmed ja varbad. 1227 01:23:07,520 --> 01:23:10,558 Chapeau, pese need hambad. Nad vajavad seda. 1228 01:23:10,680 --> 01:23:11,955 Kasta, kasta. 1229 01:23:12,040 --> 01:23:14,077 Lõika, lõika. 1230 01:23:14,880 --> 01:23:16,519 Poleerige küüned. 1231 01:23:16,600 --> 01:23:18,512 Sära sarved. 1232 01:23:18,680 --> 01:23:20,034 Silmad kinni. puh, puh. 1233 01:23:20,120 --> 01:23:21,793 Ja kõige tipuks... 1234 01:23:23,320 --> 01:23:24,674 Voilà! 1235 01:23:26,040 --> 01:23:28,714 Olgu, ma saan selle parandada. 1236 01:23:37,160 --> 01:23:39,755 Oh! Ilus! 1237 01:23:39,920 --> 01:23:41,354 Aga midagi on puudu. 1238 01:23:42,240 --> 01:23:44,391 Oh, jah. 1239 01:23:45,200 --> 01:23:48,398 Viimistlus. 1240 01:24:53,280 --> 01:24:57,240 Lugu sama vana kui aeg 1241 01:24:58,640 --> 01:25:02,475 Nii tõsi kui see olla saab 1242 01:25:04,320 --> 01:25:06,960 Vaevalt isegi sõbrad 1243 01:25:07,160 --> 01:25:11,951 Siis keegi paindub ootamatult 1244 01:25:15,120 --> 01:25:17,999 Lihtsalt väike vaheldus 1245 01:25:20,320 --> 01:25:22,710 Vähemalt öeldes väike 1246 01:25:23,280 --> 01:25:26,114 Mõlemad natuke hirmunud 1247 01:25:26,200 --> 01:25:28,157 Kumbki polnud valmistunud 1248 01:25:29,160 --> 01:25:33,552 Kaunitar ja koletis 1249 01:25:44,360 --> 01:25:47,273 Kunagi niisama 1250 01:25:50,840 --> 01:25:55,153 Kunagi üllatus 1251 01:25:57,880 --> 01:26:00,475 Kunagi nagu varem 1252 01:26:00,640 --> 01:26:03,758 Kunagi sama kindel 1253 01:26:03,920 --> 01:26:08,995 Nagu päike tõuseb 1254 01:26:10,920 --> 01:26:14,596 Lugu sama vana kui aeg 1255 01:26:17,240 --> 01:26:21,439 Tunni sama vana kui laul 1256 01:26:23,720 --> 01:26:26,030 Magus ja kummaline 1257 01:26:26,240 --> 01:26:29,358 Leides, et saad muutuda 1258 01:26:29,440 --> 01:26:32,911 Õppides, et eksid 1259 01:26:45,720 --> 01:26:49,316 Kindel nagu päike 1260 01:26:52,200 --> 01:26:55,079 Tõuseb idas 1261 01:26:55,240 --> 01:26:58,074 Lugu sama vana kui aeg 1262 01:26:58,240 --> 01:27:01,597 Laul sama vana kui riim 1263 01:27:01,760 --> 01:27:06,152 Kaunitar ja koletis 1264 01:27:08,240 --> 01:27:11,551 Lugu sama vana kui aeg 1265 01:27:11,720 --> 01:27:14,918 Laul sama vana kui riim 1266 01:27:16,280 --> 01:27:22,311 Kaunitar ja koletis 1267 01:27:38,800 --> 01:27:41,554 Ma pole aastaid tantsinud. 1268 01:27:42,640 --> 01:27:44,791 Olin selle tunde peaaegu unustanud. 1269 01:27:54,640 --> 01:27:56,871 See on rumal, ma arvan... 1270 01:27:57,800 --> 01:28:00,520 minusugusel olendil loota... 1271 01:28:00,680 --> 01:28:03,593 et ühel päeval võib ta sinu kiindumuse ära teenida. 1272 01:28:04,640 --> 01:28:06,552 ma ei tea. 1273 01:28:06,640 --> 01:28:07,994 Kas tõesti? 1274 01:28:09,160 --> 01:28:11,277 Kas sa arvad, et võiksid siin õnnelik olla? 1275 01:28:16,400 --> 01:28:19,279 Kas keegi saab olla õnnelik, kui ta pole vaba? 1276 01:28:29,320 --> 01:28:30,879 Isa õpetas mind tantsima. 1277 01:28:32,680 --> 01:28:34,353 Astusin talle palju varvastele. 1278 01:28:37,840 --> 01:28:39,957 Sa pead teda igatsema. 1279 01:28:42,360 --> 01:28:43,555 Väga palju. 1280 01:28:50,480 --> 01:28:52,472 Kas sa tahaksid teda näha? 1281 01:29:01,360 --> 01:29:03,158 Tahaks oma isa näha. 1282 01:29:06,560 --> 01:29:07,914 Papa! 1283 01:29:09,360 --> 01:29:11,352 Mida nad temaga teevad? 1284 01:29:11,480 --> 01:29:13,153 Ta on hädas! 1285 01:29:14,480 --> 01:29:15,834 Siis peate tema juurde minema. 1286 01:29:18,480 --> 01:29:19,596 Mida sa ütlesid? 1287 01:29:20,800 --> 01:29:22,871 Sa pead tema juurde minema. 1288 01:29:24,720 --> 01:29:26,154 Pole aega raisata. 1289 01:29:31,440 --> 01:29:32,476 Ei... 1290 01:29:32,600 --> 01:29:34,193 hoiad seda endaga kaasas. 1291 01:29:36,280 --> 01:29:39,239 Siis on teil alati võimalus mulle tagasi vaatama. 1292 01:29:44,640 --> 01:29:45,994 Aitäh. 1293 01:30:23,000 --> 01:30:24,514 Oh... 1294 01:30:31,520 --> 01:30:34,395 Noh, õpetaja, mul on olnud kahtlusi, aga kõik liigub nagu kellavärk. 1295 01:30:34,960 --> 01:30:37,395 Tõeline armastus tõesti võidab päeva! 1296 01:30:40,320 --> 01:30:41,834 Lasin tal minna. 1297 01:30:41,960 --> 01:30:43,599 Sina mida? 1298 01:30:43,760 --> 01:30:45,752 Õpetaja, kuidas sa võisid seda teha? 1299 01:30:45,840 --> 01:30:47,593 Ma pidin. 1300 01:30:48,440 --> 01:30:49,271 Aga miks? 1301 01:30:49,360 --> 01:30:51,397 Sest ta armastab teda. 1302 01:30:52,080 --> 01:30:53,434 Miks me siis inimesed pole? 1303 01:30:53,520 --> 01:30:57,070 Sest ta ei armasta teda. Ja nüüd on liiga hilja. 1304 01:30:57,240 --> 01:30:59,277 Aga ta võib ikkagi tagasi tulla. 1305 01:30:59,360 --> 01:31:00,476 Ei. 1306 01:31:01,320 --> 01:31:02,754 Lasin ta vabaks. 1307 01:31:04,240 --> 01:31:07,312 Mul on kahju, et ma ei saanud hakkama sama teile kõigile. 1308 01:31:07,480 --> 01:31:09,119 Nüüd, mine. 1309 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Meie aeg on peaaegu möödas. 1310 01:31:15,880 --> 01:31:17,280 Tule, mu arm. 1311 01:31:20,200 --> 01:31:23,113 Mina olin see, kellel see kõik oli 1312 01:31:25,040 --> 01:31:28,033 Olin oma saatuse peremees 1313 01:31:29,680 --> 01:31:34,357 Ma pole kunagi elus kedagi vajanud 1314 01:31:34,520 --> 01:31:38,116 Sain tõe teada liiga hilja 1315 01:31:39,200 --> 01:31:42,432 Ma ei raputa kunagi valu käest 1316 01:31:43,800 --> 01:31:47,396 Panen silmad kinni, aga ta on ikka veel seal 1317 01:31:48,560 --> 01:31:52,873 Ma lasin tal varastada oma melanhoolsesse südamesse 1318 01:31:53,560 --> 01:31:56,712 See on rohkem, kui ma taluda suudan 1319 01:31:59,720 --> 01:32:05,079 Nüüd ma tean, et ta ei jäta mind kunagi maha 1320 01:32:05,240 --> 01:32:09,632 Isegi kui ta põgeneb 1321 01:32:09,800 --> 01:32:14,397 Ta piinab mind endiselt Rahustage mind, tehke mulle haiget 1322 01:32:14,560 --> 01:32:17,837 Liigutage mind, tulgu mis tuleb 1323 01:32:19,800 --> 01:32:23,760 Raiskan oma üksildases tornis 1324 01:32:23,840 --> 01:32:27,675 Ootab avatud ukse taga 1325 01:32:29,000 --> 01:32:32,198 Ma lollin ennast, ta astub kohe sisse 1326 01:32:34,000 --> 01:32:38,040 Ja olge minuga igavesti 1327 01:32:41,000 --> 01:32:44,232 Ma vihastan armastuse katsumuste vastu 1328 01:32:45,440 --> 01:32:48,433 Kirun valguse kustumist 1329 01:32:50,120 --> 01:32:53,875 Kuigi ta on juba lennanud Nii kaugel minu käeulatusest 1330 01:32:54,480 --> 01:33:00,556 Ta pole kunagi silmist kadunud 1331 01:33:00,760 --> 01:33:05,118 Nüüd ma tean, et ta ei jäta mind kunagi maha 1332 01:33:06,040 --> 01:33:10,876 Isegi kui ta silmist kaob 1333 01:33:10,960 --> 01:33:12,792 Ta inspireerib mind endiselt 1334 01:33:12,960 --> 01:33:18,592 Ole osa kõigest, mida teen 1335 01:33:19,480 --> 01:33:23,554 Raiskan oma üksildases tornis 1336 01:33:24,200 --> 01:33:27,637 Ootab avatud ukse taga 1337 01:33:29,040 --> 01:33:32,397 Ma lollin ennast, ta astub kohe sisse 1338 01:33:33,480 --> 01:33:36,518 Ja kui pikad, pikad ööd algavad 1339 01:33:38,040 --> 01:33:41,078 Ma mõtlen kõigele, mis võis olla 1340 01:33:41,920 --> 01:33:48,952 Ootan siin igavesti 1341 01:34:09,440 --> 01:34:10,476 See mees on nõrk. 1342 01:34:10,560 --> 01:34:11,550 Palun! 1343 01:34:12,080 --> 01:34:13,639 Ta vajab haiglat... 1344 01:34:13,720 --> 01:34:14,949 mitte varjupaik! 1345 01:34:18,480 --> 01:34:21,359 Kas olete kunagi sisemust näinud hullumajast, Maurice? 1346 01:34:21,520 --> 01:34:23,432 Sa ei peaks nädalat vastu. 1347 01:34:23,520 --> 01:34:25,557 Anna mulle oma tütre käsi, ja ma lasen su vabaks. 1348 01:34:25,720 --> 01:34:26,949 Mitte kunagi. 1349 01:34:30,040 --> 01:34:31,599 Viige ta ära! 1350 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Lõpeta! 1351 01:34:53,560 --> 01:34:54,550 Papa. 1352 01:34:54,720 --> 01:34:56,279 Oh, Belle. Arvasin, et olen su kaotanud. 1353 01:34:56,440 --> 01:34:58,636 Laske ta välja! Ta on haiget saanud. 1354 01:34:58,720 --> 01:34:59,995 Me ei saa seda teha, preili. 1355 01:35:00,080 --> 01:35:01,480 Aga me hoolitseme tema eest väga hästi. 1356 01:35:01,640 --> 01:35:03,552 Mu isa pole hull. 1357 01:35:03,760 --> 01:35:05,353 Gaston, ütle talle! 1358 01:35:05,440 --> 01:35:07,238 Teate, kui lojaalne ma teie perele olen... 1359 01:35:07,400 --> 01:35:10,120 aga su isa on teinud mõned uskumatud väited. 1360 01:35:10,280 --> 01:35:11,919 See on tõsi, Belle. 1361 01:35:12,080 --> 01:35:14,515 Ta on möllanud metsalise pärast... 1362 01:35:14,600 --> 01:35:15,556 lossis! 1363 01:35:15,640 --> 01:35:18,439 Tulin just lossist ja seal on metsaline! 1364 01:35:18,560 --> 01:35:21,632 Sa ütleksid mida tahes, et ta vabastada. Teie sõna on vaevalt tõend. 1365 01:35:21,760 --> 01:35:23,319 Tahad tõestust? 1366 01:35:25,280 --> 01:35:26,953 Näidake mulle metsalist! 1367 01:35:36,760 --> 01:35:38,240 Siin on sinu tõend. 1368 01:35:39,720 --> 01:35:40,870 See on nõidus! 1369 01:35:43,280 --> 01:35:45,840 Vaata seda metsalist! 1370 01:35:45,960 --> 01:35:47,314 Vaata tema kihvasid! 1371 01:35:48,360 --> 01:35:49,589 Tema küünised! 1372 01:35:49,720 --> 01:35:52,030 Ei. Ära karda. 1373 01:35:52,200 --> 01:35:54,431 Ta on õrn ja lahke. 1374 01:35:56,520 --> 01:35:59,274 Koletis on teda oma lummuses. 1375 01:35:59,480 --> 01:36:00,755 Kui ma paremini ei teaks, 1376 01:36:00,840 --> 01:36:03,355 Ma ütleks, et ta isegi hoolis temast! 1377 01:36:03,640 --> 01:36:05,552 Ta pole koletis, Gaston. 1378 01:36:05,720 --> 01:36:06,836 Sa oled! 1379 01:36:08,800 --> 01:36:10,200 Metsaline ei teeks kellelegi haiget. 1380 01:36:10,360 --> 01:36:12,158 Olen kuulnud tumeda maagia mõjudest... 1381 01:36:12,280 --> 01:36:15,159 aga ma pole seda kunagi varem näinud oma silmaga! 1382 01:36:15,320 --> 01:36:18,193 See on oht meie olemasolule! 1383 01:36:19,520 --> 01:36:21,716 Me ei saa teda jooksmas metsalist hoiatama. 1384 01:36:21,800 --> 01:36:22,995 Pange ta ka kinni. 1385 01:36:23,120 --> 01:36:24,600 - Ei! - Tule siia! 1386 01:36:24,680 --> 01:36:26,239 Ole vait! 1387 01:36:26,320 --> 01:36:27,356 Sa ei pääse sellest, Gaston! 1388 01:36:28,000 --> 01:36:30,196 Oh, Belle! 1389 01:36:30,960 --> 01:36:32,872 Gaston, kogu lugupidamisega... 1390 01:36:33,000 --> 01:36:34,673 Kas sa tahad olla järgmine? 1391 01:36:35,800 --> 01:36:37,029 Too mu hobune. 1392 01:36:37,160 --> 01:36:38,480 Seisa valvel! 1393 01:36:38,560 --> 01:36:39,710 Ära lase neil põgeneda. 1394 01:36:39,880 --> 01:36:42,315 See olend neab meid kõiki kui me teda ei peata. 1395 01:36:43,960 --> 01:36:46,759 Noh, ma ütlen, me tapame metsalise! 1396 01:36:46,840 --> 01:36:47,910 Tapa metsaline! 1397 01:36:50,680 --> 01:36:52,034 Me pole kaitstud enne, kui ta on surnud 1398 01:36:52,240 --> 01:36:53,879 Ta tuleb meid öösel jälitama 1399 01:36:54,040 --> 01:36:57,192 Valmis oma lapsi ohverdama Tema koletu isu juurde 1400 01:36:57,360 --> 01:36:58,999 Ta hävitab meie küla 1401 01:36:59,080 --> 01:37:00,514 Kui me laseme tal vabalt rännata 1402 01:37:00,640 --> 01:37:04,077 Nii et on aeg midagi ette võtta, poisid 1403 01:37:04,240 --> 01:37:09,634 On aeg mulle järgneda 1404 01:37:11,360 --> 01:37:13,829 Läbi udu, läbi puidu Läbi pimeduse ja varjude 1405 01:37:13,920 --> 01:37:17,231 See on õudusunenägu Aga see on üks põnev sõit 1406 01:37:17,360 --> 01:37:20,831 Öelge palve, siis oleme kohal Lossi tõstesilla juures 1407 01:37:21,000 --> 01:37:24,391 Ja seal on midagi seest tõesti kohutav 1408 01:37:24,520 --> 01:37:27,194 See on metsaline Tal on kihvad, habemenuga teravad 1409 01:37:27,400 --> 01:37:30,552 Massiivsed käpad, tapja küünised pidusöögiks 1410 01:37:30,680 --> 01:37:32,319 Kuulake teda möirgamas, vaadake, kuidas ta vahutab 1411 01:37:32,400 --> 01:37:36,030 Aga me ei tule koju 'Kuni ta on surnud 1412 01:37:36,200 --> 01:37:37,236 Hea ja surnud 1413 01:37:37,360 --> 01:37:38,714 Tapa metsaline! 1414 01:37:41,080 --> 01:37:42,719 Süütage oma tõrvik, istuge hobuse selga 1415 01:37:42,800 --> 01:37:44,439 Kruvige oma julgus kleepumiskoha külge 1416 01:37:44,600 --> 01:37:47,877 Loodame, et Gaston juhatab teed 1417 01:37:47,960 --> 01:37:51,032 Nimetage seda sõjaks, nimetage seda ohuks Võite kihla vedada, et nad kõik järgivad 1418 01:37:51,200 --> 01:37:54,238 Sellistel aegadel Nad teevad täpselt nii, nagu ma ütlen 1419 01:37:54,400 --> 01:37:57,632 Seal jookseb metsik metsaline Pole küsimustki 1420 01:37:57,800 --> 01:38:00,918 Kuid ma kardan, et vale koletis on vabastatud 1421 01:38:01,080 --> 01:38:04,596 Sally edasi, tally ho Haara oma mõõk, haara oma vibu 1422 01:38:04,680 --> 01:38:08,959 Kiida Issandat ja siin me läheme 1423 01:38:12,240 --> 01:38:13,913 Näidake mulle lossi. 1424 01:38:16,480 --> 01:38:18,119 Vähemalt on ta lõpuks õppinud armastama. 1425 01:38:18,280 --> 01:38:21,239 Palju head, mis meile teeb kui ta ei armasta teda vastutasuks. 1426 01:38:21,400 --> 01:38:25,679 Ei. See on esimene kord Mul on olnud tõelist lootust, et ta seda teeb. 1427 01:38:25,840 --> 01:38:27,593 Kas sa kuulsid seda, ema? 1428 01:38:27,680 --> 01:38:29,160 Kas see on tema? Kas ta tuleb tagasi? 1429 01:38:29,280 --> 01:38:30,430 Kas see võib olla? 1430 01:38:30,600 --> 01:38:32,114 Ma ütlesin sulle! 1431 01:38:32,280 --> 01:38:33,475 Sacré bleu! 1432 01:38:33,600 --> 01:38:34,920 Sissetungijad! 1433 01:38:35,000 --> 01:38:36,229 Ruffid! 1434 01:38:36,400 --> 01:38:38,232 Noh, seal on. 1435 01:38:38,400 --> 01:38:40,471 Niipalju siis tõelisest armastusest. 1436 01:38:40,640 --> 01:38:42,279 Inimene barrikaadid... 1437 01:38:42,440 --> 01:38:45,274 ja hoia kinni! 1438 01:38:45,360 --> 01:38:46,635 Liigu kõrvale! 1439 01:38:46,760 --> 01:38:49,832 Südamed leegitsevad, bännerid kõrgel Läheme lahingusse 1440 01:38:49,960 --> 01:38:52,794 Kuigi kartmata oht on just suurenenud 1441 01:38:54,760 --> 01:38:57,798 Tõstke lipp, laulge laulu Siit me tuleme, me oleme viiskümmend tugevat 1442 01:38:57,960 --> 01:39:00,953 Ja viiskümmend prantslast ei saa eksida 1443 01:39:01,120 --> 01:39:02,315 Tapame metsalise! 1444 01:39:05,880 --> 01:39:07,200 Vajame abi. 1445 01:39:10,760 --> 01:39:13,070 - Ma pean metsalist hoiatama. - Hoiatada teda? 1446 01:39:13,240 --> 01:39:15,152 Kuidas sa temast lahti said? 1447 01:39:16,480 --> 01:39:18,472 Ta lasi mul minna, papa. 1448 01:39:19,120 --> 01:39:20,793 Ta saatis mu sinu juurde tagasi. 1449 01:39:21,040 --> 01:39:22,872 ma ei saa aru. 1450 01:39:29,000 --> 01:39:30,480 Kus sa... 1451 01:39:30,640 --> 01:39:32,996 Ta viis mind sinna. 1452 01:39:36,280 --> 01:39:38,795 Ma tean, mis emaga juhtus. 1453 01:39:39,080 --> 01:39:41,595 Siis tead miks ma pidin ta sinna jätma. 1454 01:39:41,680 --> 01:39:42,796 Ma pidin sind kaitsma. 1455 01:39:43,160 --> 01:39:46,119 Olen alati püüdnud kaitsta mu väike tüdruk. 1456 01:39:46,200 --> 01:39:47,600 Ilmselt liiga palju. 1457 01:39:48,400 --> 01:39:50,312 ma saan aru. 1458 01:39:58,040 --> 01:39:59,474 Kas sa aitad mind nüüd? 1459 01:39:59,600 --> 01:40:01,512 See on ohtlik. 1460 01:40:01,680 --> 01:40:02,830 Jah. 1461 01:40:03,360 --> 01:40:04,714 Jah, on küll. 1462 01:40:08,200 --> 01:40:10,112 Võiksin proovida lukku valida. 1463 01:40:10,800 --> 01:40:11,916 Lõppude lõpuks... 1464 01:40:12,040 --> 01:40:15,954 see on ainult käigud ja vedrud. 1465 01:40:18,560 --> 01:40:20,438 Aga mul oleks vaja... 1466 01:40:20,560 --> 01:40:23,120 midagi pikka ja teravat. 1467 01:40:24,320 --> 01:40:25,390 niimoodi. 1468 01:40:25,560 --> 01:40:27,040 Täiuslik. 1469 01:40:31,400 --> 01:40:32,914 Vabandage, meister. 1470 01:40:33,080 --> 01:40:34,753 Mul on väga kahju, et teid häirin. 1471 01:40:34,960 --> 01:40:36,474 Ta ei tule tagasi. 1472 01:40:37,480 --> 01:40:38,596 Ei. 1473 01:40:38,800 --> 01:40:40,757 Nad lõhuvad uksi! 1474 01:40:41,520 --> 01:40:43,477 Vahet pole nüüd. 1475 01:40:43,560 --> 01:40:46,155 Las nad lihtsalt tulevad. 1476 01:40:46,240 --> 01:40:48,960 Tapa metsaline! Tapa metsaline! 1477 01:40:49,080 --> 01:40:50,355 See ei tööta! 1478 01:40:50,560 --> 01:40:51,676 Ma tean, mida teha. 1479 01:40:51,800 --> 01:40:54,076 Tapa metsaline! Tapa metsaline! 1480 01:40:54,440 --> 01:40:56,193 Tapa metsaline! 1481 01:41:03,800 --> 01:41:05,951 Kas sa pole vähimatki mures... 1482 01:41:06,120 --> 01:41:07,918 et selles lossis võiks kummitada? 1483 01:41:09,400 --> 01:41:11,756 Ära kaota oma närvi, LeFou. 1484 01:41:12,000 --> 01:41:13,116 Kus me oleme? 1485 01:41:14,760 --> 01:41:18,834 See koht tundub tuttav. 1486 01:41:19,000 --> 01:41:20,992 Nagu ma oleksin siin varem olnud. 1487 01:41:23,840 --> 01:41:25,115 Oh, tere, seal. 1488 01:41:25,800 --> 01:41:28,599 Sa pead olema rääkiv teetass. 1489 01:41:29,320 --> 01:41:30,356 Ja sa pead olema... 1490 01:41:30,480 --> 01:41:31,709 tema vanaema. 1491 01:41:31,840 --> 01:41:33,672 Vanaema? 1492 01:41:33,840 --> 01:41:35,957 Rünnak! 1493 01:41:36,720 --> 01:41:38,359 Oh, tere! 1494 01:41:52,800 --> 01:41:54,075 Gaston! 1495 01:41:57,920 --> 01:41:59,115 Gaston. 1496 01:41:59,240 --> 01:42:00,310 Abi. 1497 01:42:00,480 --> 01:42:01,834 Vabandust, vana sõber. 1498 01:42:02,440 --> 01:42:04,193 On kangelaste aeg. 1499 01:42:04,520 --> 01:42:05,715 Oi, ai! 1500 01:42:24,200 --> 01:42:25,316 Tere. 1501 01:42:25,960 --> 01:42:28,680 Oh, uh... ma usun, et see on sinu oma. 1502 01:42:35,240 --> 01:42:36,230 Ta on väga kangekaelne. 1503 01:42:38,200 --> 01:42:39,395 Kas teil on lapsi? 1504 01:42:43,000 --> 01:42:46,038 Keegi ei kaitse sind nüüd, ah? 1505 01:42:55,080 --> 01:42:57,390 Üks, kaks, kolm, neli... 1506 01:42:57,480 --> 01:42:59,711 viis, kuus, seitse, kaheksa... 1507 01:42:59,800 --> 01:43:00,916 Hea saade, Chip, mu poiss. 1508 01:43:01,880 --> 01:43:03,553 Suurepärane! 1509 01:43:03,680 --> 01:43:05,751 Jalavägi saabus. 1510 01:43:06,320 --> 01:43:08,437 Nüüd mine ja anna neile õppetund. Mine. 1511 01:43:09,560 --> 01:43:13,349 Jah, neid nimetatakse raamatuteks, te kolmanda järgu musketärid. 1512 01:43:15,880 --> 01:43:17,394 Oh! Olen ära. 1513 01:43:23,840 --> 01:43:25,911 Lihtsalt kell. 1514 01:43:26,160 --> 01:43:28,277 Tule siia... 1515 01:43:28,440 --> 01:43:29,794 väikesed poisid. 1516 01:43:30,320 --> 01:43:32,277 Ma keerutan sind nii. Panin selle selga. 1517 01:43:32,440 --> 01:43:36,559 Jah, ilusad poisid. Jah! 1518 01:43:37,520 --> 01:43:39,113 Ilus! 1519 01:43:39,280 --> 01:43:41,272 Mine, ole vaba! 1520 01:43:41,440 --> 01:43:42,794 Ole vaba. Ole vaba! 1521 01:43:55,800 --> 01:43:57,359 Kuidas teile tee meeldib? 1522 01:43:57,440 --> 01:43:58,954 Torustik kuum? 1523 01:43:59,120 --> 01:44:00,998 Või keema? 1524 01:44:01,360 --> 01:44:02,476 Oh! 1525 01:44:02,760 --> 01:44:04,240 Härra Potts! 1526 01:44:07,440 --> 01:44:08,430 Ema! 1527 01:44:10,800 --> 01:44:12,234 Aitäh! 1528 01:44:14,760 --> 01:44:16,035 Võtke see! 1529 01:44:17,280 --> 01:44:18,714 Kenasti käsitletud! 1530 01:44:18,800 --> 01:44:20,280 Noh, ma olin kunagi Gastoni poolel... 1531 01:44:20,440 --> 01:44:22,113 aga me oleme praegu nii halvas kohas. 1532 01:44:22,360 --> 01:44:24,636 - Igatahes oled sa tema jaoks liiga hea. - Jah. 1533 01:44:24,800 --> 01:44:25,995 Kas me peaksime siis selle juurde tagasi pöörduma? 1534 01:44:29,800 --> 01:44:31,154 Nii armas muusika. 1535 01:44:31,280 --> 01:44:34,159 - Seisa tagasi. - Vaigista see klavessiin! 1536 01:44:34,360 --> 01:44:36,352 - Mida? Oi-oi! - Maestro! 1537 01:44:36,480 --> 01:44:37,755 Kallis! Lõpuks ometi! 1538 01:44:37,880 --> 01:44:39,837 Ma tulen, mu kallis. 1539 01:44:40,040 --> 01:44:41,918 See on see! 1540 01:44:42,040 --> 01:44:45,112 Paks daam laulab. 1541 01:44:49,920 --> 01:44:51,195 Bravissima! 1542 01:44:56,720 --> 01:44:58,757 Vaata oma varbaid! 1543 01:45:02,200 --> 01:45:04,510 See on kõik! Mine! Mine! 1544 01:45:04,720 --> 01:45:07,076 Head reisi. 1545 01:45:11,840 --> 01:45:13,479 Turvalist kojusõitu. 1546 01:45:13,560 --> 01:45:15,199 Ja olge väljas! 1547 01:45:35,440 --> 01:45:36,920 Tere, metsaline. 1548 01:45:40,200 --> 01:45:41,793 Mina olen Gaston. 1549 01:45:42,560 --> 01:45:44,279 Belle saatis mind. 1550 01:45:46,880 --> 01:45:49,270 Kas sa oled temasse armunud? 1551 01:45:51,080 --> 01:45:53,914 Kas sa ausalt arvasid, et ta sind tahab? 1552 01:46:09,880 --> 01:46:10,950 Belle! 1553 01:46:12,600 --> 01:46:14,398 Kus ta on? 1554 01:46:14,560 --> 01:46:15,960 Külla tagasi jõudes... 1555 01:46:16,080 --> 01:46:17,673 sa abiellud minuga. 1556 01:46:17,840 --> 01:46:19,559 Ja selle metsalise pea... 1557 01:46:19,640 --> 01:46:21,597 - ripub meie seinal. - Mitte kunagi! 1558 01:46:37,720 --> 01:46:39,234 Ma tulen sulle järele, metsaline. 1559 01:47:00,280 --> 01:47:02,715 - Ei! - Belle? 1560 01:47:07,120 --> 01:47:08,236 Belle! 1561 01:47:09,520 --> 01:47:10,556 Sa tulid tagasi! 1562 01:47:10,720 --> 01:47:13,554 - Ma üritasin neid peatada! - Jääge sinna! 1563 01:47:14,160 --> 01:47:15,150 ma tulen. 1564 01:47:42,560 --> 01:47:43,835 Gaston! 1565 01:47:43,960 --> 01:47:45,076 Ei! 1566 01:47:59,040 --> 01:48:00,872 Ära lase mul minna. 1567 01:48:01,040 --> 01:48:02,520 Palun. 1568 01:48:02,680 --> 01:48:04,433 Ma teen kõike. 1569 01:48:04,560 --> 01:48:05,914 Ära tee mulle haiget, metsaline. 1570 01:48:15,280 --> 01:48:16,919 ma ei ole... 1571 01:48:17,080 --> 01:48:18,514 metsaline. 1572 01:48:25,280 --> 01:48:26,634 Mine! 1573 01:48:27,760 --> 01:48:29,672 Kao välja! 1574 01:48:30,720 --> 01:48:31,870 Ära tee! 1575 01:48:31,960 --> 01:48:33,280 See on liiga kaugel! 1576 01:48:49,560 --> 01:48:50,676 Palun! 1577 01:48:53,920 --> 01:48:55,195 Tule nüüd. 1578 01:49:24,800 --> 01:49:26,154 Sa tulid tagasi. 1579 01:49:27,360 --> 01:49:29,317 Muidugi tulin tagasi. 1580 01:49:29,480 --> 01:49:30,880 Ma ei jäta sind enam kunagi. 1581 01:49:31,640 --> 01:49:33,836 Ma kardan, et on minu kord lahkuda. 1582 01:49:34,040 --> 01:49:35,440 Nüüd oleme koos. 1583 01:49:36,120 --> 01:49:37,839 Küll saab korda. 1584 01:49:37,960 --> 01:49:40,270 Vähemalt pean sind nägema. 1585 01:49:40,440 --> 01:49:42,671 Veel viimast korda. 1586 01:49:47,880 --> 01:49:49,234 Ei! 1587 01:49:49,360 --> 01:49:50,680 Palun, ei. 1588 01:49:52,840 --> 01:49:55,435 Tule tagasi. 1589 01:50:02,840 --> 01:50:04,559 Saime sellega hakkama, Plumette! 1590 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Võit on meie päralt. 1591 01:50:07,400 --> 01:50:09,631 - Oh... - Plumette? 1592 01:50:10,320 --> 01:50:11,800 Plumette? 1593 01:50:12,560 --> 01:50:15,120 Oh, mu kallis, Plumette. 1594 01:50:16,200 --> 01:50:17,554 Oh ei. 1595 01:50:18,360 --> 01:50:21,239 Maestro, sa olid nii julge. 1596 01:50:21,960 --> 01:50:23,997 Hüvasti, mu arm. 1597 01:50:25,240 --> 01:50:26,640 Amore. 1598 01:50:26,880 --> 01:50:29,839 Ei! Ära jäta mind! 1599 01:50:49,040 --> 01:50:50,315 Kiip! 1600 01:50:50,720 --> 01:50:51,949 Kiip! 1601 01:50:52,080 --> 01:50:54,640 Kas olete Chipi näinud? Ta jooksis minema. 1602 01:50:57,680 --> 01:50:59,876 Kus on mu väike poiss? 1603 01:51:04,000 --> 01:51:05,798 - Ema! - Oh ei! 1604 01:51:05,880 --> 01:51:07,394 Ema! 1605 01:51:23,880 --> 01:51:24,996 Lumière... 1606 01:51:25,240 --> 01:51:26,754 Ma ei saa... 1607 01:51:26,880 --> 01:51:27,870 räägi. 1608 01:51:27,960 --> 01:51:29,553 Kõik on korras, Cogsworth. 1609 01:51:29,680 --> 01:51:30,670 Ma ei saa... 1610 01:51:31,240 --> 01:51:32,390 Lumière... 1611 01:51:32,880 --> 01:51:33,916 mu sõber. 1612 01:51:34,120 --> 01:51:36,271 Oli au teenida... 1613 01:51:36,440 --> 01:51:37,510 sinuga. 1614 01:51:40,280 --> 01:51:42,795 Au kuulus mulle. 1615 01:52:10,440 --> 01:52:11,920 Tule tagasi. 1616 01:52:12,120 --> 01:52:13,634 Palun ära jäta mind. 1617 01:52:16,760 --> 01:52:18,991 ma armastan sind. 1618 01:54:34,760 --> 01:54:36,831 Oh. Maestro! 1619 01:54:41,960 --> 01:54:43,314 proua! 1620 01:54:43,760 --> 01:54:45,240 Maestro! 1621 01:55:01,200 --> 01:55:03,476 Oeh. 1622 01:55:03,920 --> 01:55:06,389 - Lumière! - Ah? 1623 01:55:06,720 --> 01:55:09,030 Cogsworth, löösime kella! 1624 01:55:09,200 --> 01:55:10,316 Mon ami! 1625 01:55:13,560 --> 01:55:14,550 Plumette! 1626 01:55:16,040 --> 01:55:18,032 Plumette! 1627 01:55:19,160 --> 01:55:21,720 Oh. Mon amour. 1628 01:55:24,640 --> 01:55:25,630 Oh. 1629 01:55:31,000 --> 01:55:32,753 Oh. Oh. 1630 01:55:44,360 --> 01:55:46,352 Kiip! Vaata sind! 1631 01:55:47,200 --> 01:55:48,600 Sa oled jälle väike poiss! 1632 01:55:48,760 --> 01:55:50,877 Mida ma sulle ütlesin, kallis? 1633 01:55:51,000 --> 01:55:52,753 Sa lõhnad nii hästi! 1634 01:56:00,560 --> 01:56:01,710 Froufrou, finalmente! 1635 01:56:03,360 --> 01:56:04,430 Kallis? 1636 01:56:05,000 --> 01:56:06,559 Oh! Härra Potts! 1637 01:56:06,720 --> 01:56:08,677 Beatrice! ma mäletan! 1638 01:56:08,840 --> 01:56:10,069 Mina küll! 1639 01:56:16,280 --> 01:56:17,316 Henry? 1640 01:56:17,680 --> 01:56:18,796 Henry! 1641 01:56:18,960 --> 01:56:20,519 Oh! Oh kallis. 1642 01:56:22,200 --> 01:56:23,236 Oh! 1643 01:56:23,720 --> 01:56:25,439 Ma olen nii üksildane olnud. 1644 01:56:25,600 --> 01:56:27,319 Muutke kellaks. 1645 01:56:27,520 --> 01:56:29,034 Muutke kellaks. 1646 01:56:30,320 --> 01:56:32,391 Lumière, vaata! 1647 01:56:35,000 --> 01:56:36,354 Oh, mu prints! 1648 01:56:39,000 --> 01:56:40,719 Tere, vana sõber. 1649 01:56:40,800 --> 01:56:42,029 Oh! Nii hea on sind näha. 1650 01:56:42,120 --> 01:56:43,793 Sa päästsid meie elud, mademoiselle. 1651 01:56:43,920 --> 01:56:45,434 Belle! See olen mina! 1652 01:56:45,600 --> 01:56:47,114 See on Chip! 1653 01:56:51,200 --> 01:56:55,592 Lugu sama vana kui aeg 1654 01:56:55,760 --> 01:56:59,879 Tunni sama vana kui laul 1655 01:57:00,040 --> 01:57:04,671 Magus ja kummaline Leides, et saad muutuda 1656 01:57:04,840 --> 01:57:10,313 Õppides, et eksid 1657 01:57:28,120 --> 01:57:31,511 Talv muutub kevadeks 1658 01:57:34,000 --> 01:57:36,196 Nälg muutub pidusöögiks 1659 01:57:36,360 --> 01:57:39,751 Loodus näitab teed 1660 01:57:39,840 --> 01:57:42,833 Ei jäänud midagi öelda 1661 01:57:44,160 --> 01:57:48,916 Kaunitar ja koletis 1662 01:57:52,880 --> 01:57:53,916 Mida? Mis see on? 1663 01:57:54,080 --> 01:57:56,276 Kuidas suhtuksite habeme kasvatamisse? 1664 01:58:03,720 --> 01:58:07,350 Kindel nagu päike 1665 01:58:08,840 --> 01:58:11,639 Tõuseb idas 1666 01:58:11,800 --> 01:58:14,360 Lugu sama vana kui aeg 1667 01:58:14,560 --> 01:58:17,155 Laul sama vana kui riim 1668 01:58:17,280 --> 01:58:20,478 Kaunitar ja koletis 1669 01:58:23,480 --> 01:58:26,552 Lugu sama vana kui aeg 1670 01:58:26,680 --> 01:58:29,957 Laul sama vana kui riim 1671 01:58:30,080 --> 01:58:34,791 Kaunitar ja koletis 1672 01:59:16,400 --> 01:59:20,280 Kuidas hetk kestab igavesti? 1673 01:59:20,440 --> 01:59:24,150 Kuidas ei saa lugu kunagi surra? 1674 01:59:24,320 --> 01:59:28,439 See on armastus, millest peame kinni hoidma 1675 01:59:28,640 --> 01:59:32,680 Pole kunagi lihtne, aga me proovime 1676 01:59:33,640 --> 01:59:37,156 Mõnikord on meie õnn tabatud 1677 01:59:38,080 --> 01:59:42,313 Kuidagi seisab aeg ja koht paigal 1678 01:59:42,480 --> 01:59:46,269 Armastus elab meie südames 1679 01:59:46,440 --> 01:59:50,036 Ja jääb alatiseks 1680 01:59:51,280 --> 01:59:55,194 Minutid muutuvad tundideks 1681 01:59:55,360 --> 02:00:00,276 Päevad aastad läksid siis mööda 1682 02:00:00,440 --> 02:00:04,275 Aga kui kõik muu on unustatud 1683 02:00:05,160 --> 02:00:10,554 Sellegipoolest elab meie laul edasi 1684 02:00:12,320 --> 02:00:16,439 Võib-olla ei olnud mõni hetk nii täiuslik 1685 02:00:16,640 --> 02:00:20,236 Võib-olla mõned mälestused pole nii armsad 1686 02:00:20,440 --> 02:00:24,639 Kuid me peame teadma mõningaid halbu aegu 1687 02:00:24,840 --> 02:00:29,357 Või on meie elu poolik 1688 02:00:29,520 --> 02:00:33,036 Siis kui varjud meist üle jõuavad 1689 02:00:33,840 --> 02:00:37,720 Just siis, kui tunneme, et kogu lootus on kadunud 1690 02:00:37,880 --> 02:00:41,999 Kuulame oma laulu ja saame veel kord teada 1691 02:00:42,160 --> 02:00:46,200 Meie armastus elab edasi 1692 02:00:53,520 --> 02:00:57,958 Oh, oh 1693 02:01:08,680 --> 02:01:12,754 Kuidas hetk kestab igavesti? 1694 02:01:12,920 --> 02:01:16,231 Kuidas meie õnn püsib? 1695 02:01:16,400 --> 02:01:19,996 Läbi meie süngeimate hädade 1696 02:01:20,160 --> 02:01:25,110 Armastus on ilu, armastus on puhas 1697 02:01:25,280 --> 02:01:29,115 Armastus ei pööra tähelepanu laastamisele 1698 02:01:29,280 --> 02:01:33,115 See voolab jõena läbi hinge 1699 02:01:33,280 --> 02:01:37,320 Kaitseb, jätkab ja püsib 1700 02:01:37,480 --> 02:01:41,872 Ja teeb meid terviklikuks 1701 02:01:42,000 --> 02:01:45,960 Minutid muutuvad tundideks 1702 02:01:46,120 --> 02:01:50,353 Päevad aastad läksid siis mööda 1703 02:01:52,280 --> 02:01:56,797 Aga kui kõik muu on unustatud 1704 02:01:57,400 --> 02:02:03,954 Sellegipoolest elab meie laul edasi 1705 02:02:05,920 --> 02:02:10,199 Kuidas hetk kestab igavesti 1706 02:02:11,040 --> 02:02:18,038 Kui meie laul elab edasi 1707 02:02:45,400 --> 02:02:48,040 Ah 1708 02:02:53,920 --> 02:02:58,153 Lugu sama vana kui aeg 1709 02:02:59,480 --> 02:03:03,952 Nii tõsi kui see olla saab 1710 02:03:05,680 --> 02:03:08,479 Vaevalt isegi sõbrad 1711 02:03:08,640 --> 02:03:15,638 Siis keegi paindub ootamatult 1712 02:03:17,160 --> 02:03:22,076 Lihtsalt väike vaheldus 1713 02:03:23,040 --> 02:03:26,192 Vähemalt öeldes väike 1714 02:03:26,360 --> 02:03:29,080 Mõlemad natuke hirmunud 1715 02:03:29,240 --> 02:03:32,074 Kumbki polnud valmistunud 1716 02:03:32,240 --> 02:03:36,951 Kaunitar ja koletis 1717 02:03:38,080 --> 02:03:43,394 Kunagi niisama 1718 02:03:43,960 --> 02:03:49,752 Kunagi üllatus 1719 02:03:49,920 --> 02:03:52,355 Kunagi nagu varem 1720 02:03:52,520 --> 02:03:55,638 Ja alati sama kindel 1721 02:03:55,800 --> 02:04:00,238 Nagu päike tõuseb 1722 02:04:00,320 --> 02:04:03,757 Oh 1723 02:04:07,600 --> 02:04:10,434 Tere 1724 02:04:13,480 --> 02:04:15,790 Ah 1725 02:04:16,080 --> 02:04:20,916 Oeh 1726 02:04:23,440 --> 02:04:25,079 Ahjaa 1727 02:04:25,240 --> 02:04:29,473 Kunagi niisama 1728 02:04:30,800 --> 02:04:35,272 Ja kunagi üllatus 1729 02:04:36,960 --> 02:04:39,759 Kunagi nagu varem 1730 02:04:39,920 --> 02:04:42,754 Ja alati sama kindel 1731 02:04:42,920 --> 02:04:47,358 Nagu päike tõuseb 1732 02:04:47,480 --> 02:04:51,190 Oh, oh, oh 1733 02:04:52,440 --> 02:04:56,150 Lugu sama vana kui aeg 1734 02:04:58,560 --> 02:05:01,951 Tunni sama vana kui laul 1735 02:05:02,120 --> 02:05:03,679 Oh 1736 02:05:04,600 --> 02:05:07,274 Magus ja kummaline 1737 02:05:07,440 --> 02:05:10,274 Leides, et saad muutuda 1738 02:05:10,480 --> 02:05:13,154 Õppides, et eksid 1739 02:05:16,400 --> 02:05:19,074 Kindel nagu päike 1740 02:05:19,280 --> 02:05:22,159 Kindel nagu päike 1741 02:05:22,320 --> 02:05:24,880 Tõuseb idas 1742 02:05:25,040 --> 02:05:27,760 Lugu sama vana kui aeg 1743 02:05:27,920 --> 02:05:30,879 Laul sama vana kui riim 1744 02:05:31,080 --> 02:05:35,393 Kaunitar ja koletis 1745 02:05:36,920 --> 02:05:39,640 Lugu sama vana kui aeg 1746 02:05:39,840 --> 02:05:42,833 Laul sama vana kui riim 1747 02:05:43,000 --> 02:05:49,998 Kaunitar ja koletis 1748 02:06:18,480 --> 02:06:22,190 Mina olin see, kellel see kõik oli 1749 02:06:23,280 --> 02:06:27,354 Olin oma saatuse peremees 1750 02:06:28,000 --> 02:06:32,631 Ma pole kunagi elus kedagi vajanud 1751 02:06:32,800 --> 02:06:37,352 Sain tõe teada liiga hilja 1752 02:06:37,520 --> 02:06:41,912 Ma ei raputa kunagi valu käest 1753 02:06:42,440 --> 02:06:46,992 Panen silmad kinni, aga ta on ikka veel seal 1754 02:06:47,200 --> 02:06:51,831 Ma lasin tal varastada oma melanhoolsesse südamesse 1755 02:06:52,040 --> 02:06:57,593 See on rohkem, kui ma taluda suudan 1756 02:06:58,040 --> 02:07:03,320 Nüüd ma tean, et ta ei jäta mind kunagi maha 1757 02:07:03,480 --> 02:07:07,952 Isegi kui ta põgeneb 1758 02:07:08,120 --> 02:07:12,717 Ta piinab mind ikkagi Rahusta mind, tee mulle haiget 1759 02:07:12,880 --> 02:07:16,874 Liigutage mind, tulgu mis tuleb 1760 02:07:17,440 --> 02:07:21,798 Raiskan oma üksildases tornis 1761 02:07:21,960 --> 02:07:26,830 Ootab avatud ukse taga 1762 02:07:27,280 --> 02:07:31,320 Ma lollin ennast, ta astub kohe sisse 1763 02:07:32,280 --> 02:07:37,594 Ja olge minuga igavesti 1764 02:07:39,480 --> 02:07:43,315 Ma vihastan armastuse katsumuste vastu 1765 02:07:43,920 --> 02:07:47,914 Kirun valguse kustumist 1766 02:07:48,280 --> 02:07:52,593 Kuigi ta on juba lennanud Nii kaugel minu käeulatusest 1767 02:07:53,040 --> 02:07:58,798 Ta pole kunagi silmist kadunud 1768 02:07:58,960 --> 02:08:03,637 Nüüd ma tean, et ta ei jäta mind kunagi maha 1769 02:08:04,040 --> 02:08:08,353 Isegi kui ta silmist kaob 1770 02:08:08,520 --> 02:08:11,035 Ta inspireerib mind endiselt 1771 02:08:11,240 --> 02:08:16,838 Ole osa kõigest, mida teen 1772 02:08:17,720 --> 02:08:21,999 Raiskan oma üksildases tornis 1773 02:08:22,440 --> 02:08:27,117 Ootab avatud ukse taga 1774 02:08:27,280 --> 02:08:30,956 Ma lollin ennast, ta astub kohe sisse 1775 02:08:31,760 --> 02:08:35,390 Ja kui pikad, pikad ööd algavad 1776 02:08:36,160 --> 02:08:39,915 Ma mõtlen kõigele, mis võis olla 1777 02:08:40,080 --> 02:08:47,078 Ootan siin igavesti 1777 02:08:48,305 --> 02:08:54,692 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org